2015年教师资格证语文基础知识：文言文句子翻译

　　　　【摘要】距离2015年下半年教师资格证统考时间还有一个多月，作为今年的考生，你准备的怎么样了？本文为“2015年教师资格证语文基础知识：文言文句子翻译”，为备考的你量身准备，希望对你有一定的帮助！

　　点击查看：2015小学教师资格证《教育教学知识与能力》复习要点汇总

　　【文言文句子的翻译】

　　翻译有直译和意译两种。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。其主要之点分述如下：

　　1.字字落实

　　“字字落实”，是一个原则的要求，应区别以下不同情况：

　　(1)留。人名、地名、国名、朝代名、官职名等专有名词原样保留，不必翻译。

　　(2)删。对那些起语法作用原没有实际意义的虚词，或者是表敬称、谦称而没有实际意义的词，在译文中可以删去。

　　(3)换。对那些古今意义上有差别或多义词，换成相应的现代汉语的词语。如“六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦”中，“兵”应换成“兵器”，“利”应换成“锋利”，“弊”应换成“弊病”“毛病”等。所谓字字落实，主要是指这一类“字”的落实。

　　(4)对。对已由单音节词发展成双音节词语的，我们可以采用对译的办法处理。如：“臣闻求木之长者，必固其根本。”其中，“求”现在变成了“要求”，“木”现在变成“树木”，“固”是使动用法，变成“使……牢固”。整句就可以翻译成：我听说想要树木长的高大，就一定要让它的根生得牢实。

　　(5)增。对文言句子中的省略部分，翻译的时候应该为了使语句通顺，必须增补出来。如：“士志于道而耻恶衣恶食者，未足与议也。”“未足”之前省略了主语“我们”，“与”后面省略了宾语“之”，翻译时应补出：对那些追求儒道却把穿得不好、吃得不好当作耻辱的读书人，我们不值得和他们议论。

　　(6)调。对于文言倒装句，翻译的时候，必须按现代汉语的语言习惯顺句。如：“凡人不能教子女者，亦非欲陷其罪恶。”这是一个定语后置句，首先顺句为：凡不能教子女者人，亦非欲陷其罪恶。再翻译之。

　　2.译出原文用词的特点

　　用词的特点，主要是指活用的词类。译出原文用词的特点，即译文要正确表述出活用的情况。如《过秦论》“外连衡而斗诸侯”一句中，“外”，名词作状语，应译为“对外”;“连衡”这里用作动词，应译为“用连衡的策略”;“斗”，用作使动词，应译为“使……争斗”。全句译为：(秦国)对外用连衡的策略使诸侯自相争斗。这便译出了全句用词的特点。

　　3.译出原文造句的特点

　　所谓原文造句的特点，指原文所使用的与现代汉语不同的句式特点。译出这种造句的特点，要分两种情况：一是文言文的判断句、被动句、疑问句要译成现代汉语相应的判断句、被动句、疑问句;二是省略句要补出省略的成分，倒装句要顺过来。

　　如：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉，臣未之闻也。“是以”是“以是”的倒置，“臣未之闻也”是“臣未闻之也”的倒置，翻译时的都要顺过来。全句可译为：仲尼的门徒没有说过齐桓公晋文公称霸的事，因此后代没有流传，我没有听说过这样的事。

　　编辑推荐：

　　教师资格全国统考VIP保过课程全面热招中

　　教师资格证考试统考大纲汇总

　　2015年下半年教师资格证报名时间 | 报考须知 | 考试流程

　　2015年中学教师资格证《综合素质》复习要点汇总

　　2015教师资格《小学综合素质》写作训练 | 幼儿散文练笔

　　环球网校友情提示:如果您在此过程中遇到任何疑问，请登录环球网校教师资格频道或论坛，我们随时与广大考生朋友们一起交流!