流行电影《老炮儿》的制片人周六回应北京控烟协会控诉电影出现过多吸烟镜头的问题，表示电影只是在真实反映电影摄制时期当地人生活。
In an open letter sent to the Global Times on Thursday, the association strongly criticized the filmfor containing an excess of shots showing smoking, which the association claimed ignores theregulations making all indoor public spaces, workplaces and public transport vehicles in Beijing smoke-free.
星期四，在一封致环球时报的公开信里，该协会严厉批评了电影里出现的过多吸烟镜头，因为该协会认为这些镜头忽视了北京禁烟令对在公共室内场合，工作区和公共交通里的禁烟规定。
"The 138-minute film is full of scenes depicting the lighting and passing of cigarettes and smoking ...It seems that everyone in the film can smoke, which goes against reality and is unnecessary. Theysmoke unscrupulously and illegally in public places," read the letter.
信里写道，“在一部138分钟的电影里充斥着描述点火，递烟和吸烟的镜头……好像整部电影里每个人都在吸烟，这与现实不符也没有必要。他们在公共场合抽烟是不道德且违法的。”
The association demanded that the film’s producer apologize to Beijing residents, add a noticesaying smoking is harmful to one’s health and smoking is banned in public places before playing thefilm, and organize a public service activity advocating against tobacco use.
该协会要求电影制片方向北京市民道歉，要求在影片放映前加上吸烟有害健康和公共场合不允许吸烟的告示，并组织了一个公共服务活动反对吸烟。
编辑推荐
