托福写作提升方法之 “以译促写”
来源: 环球网校 2016-07-08 05:20:00 频道: 托福

  【摘要】托福考试主要是测试同学们的听力,阅读,写作及口语,下面针对托福口语中的难点,环球网校托福频道小编为大家整理了一些应试技巧,希望对大家有帮助!

  (托福口语句型之倒装句型,由环球网校托福频道整理!)

  什么是“以译促写”,你是不是很好奇?“以译促写”,具体说来,就是找一篇英文作文将它翻译成汉语,然后对照汉语,自己把它翻译成英文,最后,将自己的英文稿和最初的范文进行对比,寻找差距。

  语言使用(language use)是新托福写作中一项重要的评分维度。根据官方给出的评分标准,考生应该“能够流畅地使用英语(consistent facility in the use of language)”,也就是要求考生能够使用多种英文句型并且恰当用词(There should be a variety of sentence structure, and word choice should be appropriate)。然而,提高语言的难度极高,它既不想发展(development)那样具有训练性,也不像结构(organization)那样具有模版性,如果方法不得当,还很有可能“练而无果”。那么,什么方法能够在短期内有效地提高语言表达呢?很简单,演“译”语言,以译促写。

  所谓以译促写,顾名思义就是通过翻译来促进写作。具体说来,就是找一篇英文作文将它翻译成汉语,然后对照汉语,自己把它翻译成英文,最后,将自己的英文稿和最初的范文进行对比,寻找差距。而这样操作的目的也很简单,就是在比较和批注的过程中不断完善提高语言,了解地道的英式表达,从而在考场上从容作文。

  具体操作步骤如下:

  第一步,将一篇优秀的托福独立习作翻译成中文。优秀习作的来源可是OG给出的4、5分的范文,也可以是市面上各种辅导书所给出的参考范文,甚至可以是老托福TWE185题的范文。这里需要注意一个细节,我们所做出来的翻译应该和原文放在一个文档以方便我们的后续检查和比较。

  第二步,打开一个新的文档,将翻译好的汉语文本进行复制粘贴。这里需要注意的是最好粘贴在非word文档里。由于word具有自动改正的功能,所以很多明显的拼写语法错误会自动修正,而在真实的考场上,ETS给出的软件完全不具备类似的功能(这本来就是考试所要考查的内容),所以,对word依赖越大,考场之上,失误的可能性就越大。

  第三步,对照自己的汉语文本,将汉语翻译成英语。

  环球网校友情提醒:以上是小编为大家整理的托福写作提升方法之 “以译促写”,更多内容请关注环球网校托福频道和托福论坛,让我们共同分享学习经验。

编辑推荐

如何在两周内冲刺托福口语

新托福口语黄金80题

盘点4个托福口语task1常考话题汇总

2016年托福口语中表达当前热点的句型汇总

最近更新
热点推荐