雅思阅读考试中的长难句是很多考生在备考雅思的过程中遇到的一大难题，很多考生在长难句上浪费了大量的时间，从而影响了自己的答题速度。100留学老师根据剑桥雅思官方指南中的真题为大家整理出了这篇剑桥雅思官方指南TEST2阅读长难句解析，希望有考试计划的同学仔细阅读，一定会对接下来的雅思考试有所帮助：
• It is there that a kind of alchemy occurs when we breathe up and out the passing whiffs of our chewed food.
译文：当我们吸入和呼出咀嚼食物产生的气体时，（鼻后）这个部位就会发生一些神秘的变化。
考点一：“It is …that” 在此处是强调句的标志，强调了“there”这个词。这个词在这里指代的是某个部位，根据上下文我们可以推测出这个部位就是“back ofthe nose”。
考点二：“Alchemy“这个单词原本的意思是炼金术，是在中世纪流行的一种伪科学。而在文章中取用的是这个单词的引申含义，即神秘或者神奇的变化（因为炼金的过程在以前的人们看来就很神奇神秘）。
• This ability to appreciate specific aromas turns out to be central to the pleasure we get from food, much as our ability to recoginise individuals is central to the pleasure of social life.
译文：对于我们从食物中获取享受和快乐而言。欣赏具体香味的能力是是十分重要的，就像识别人脸的能力在社交活动中所起到的作用。
考点一：“Much as” 表示比较，比较的是辨识香味的能力和辨识人脸的能力。
考点二：“Turn outto be” 意思是原来是，结果是，表示一种因果关系，例如 “Everyone is hoping that these hi-techcompanies will turn out to be the Apple of the future. At the moment they lookmore like the focus of a speculative bubble.”
• In this discipline, chefs use their knowledge of the chemical changes that take place during cooking to produce eating pleasures that go beyond the 'ordinary'.
译文：在这个学科中，厨师运用他们所知的在烹饪过程中发生的化学反应来创造超越平凡的美食享受。
考点一：定语从句一“that takeplace…” 修饰前面的名词“chemicalchanges”。
考点二：定语从句二“that gobeyond…” 修饰前面的名词“eatingpleasure”。理解及翻译时注意这两句定语从句的层级关系以及理解的顺序。
• Go back in history and this was part of our survival repertoirel like most animals, we drew on our sense of smell, when visual information was scarce, to single out prey.
译文：回顾历史，这就是我们生存的技能；和大多数动物一样，在视觉上得到的信息有限的情况下，我们凭借我们的嗅觉挑选我们的猎物。
考点一：分号在英语中有多种运用，在文中，分号后面的一句话是对于前一句话的补充说明。
考点二：“Draw on” 这个词组表示凭借，等同于draw upon； “singleout” 这个词组表示挑选，挑选出的东西或人都是需要特别关注的。
• Yet here, each car had its on board computer loaded with a digital map and route plans, and was instructed to negotiate busy roads; differentiate between pedestrians and stationary objects; determine whether other vehicles were parked or moving off; and handle various parking manoeuvres, which robots turn out to be unexpectedly adept at.
译文：但是在这场比赛中，每一台车都装载了有数字地图和路线图的电脑，并且可操纵电脑来让汽车避开繁忙的街道，区分行人和静止的物体，识别其他车辆时停靠还是正在行驶的，掌握各类不同的停车技巧。总体看来，机器人非常擅长这些事情。
考点一：“Which”是非限制性定语从句，这个which指代的是有机器人操控的汽车所做的那些事。所以在理解的时候可以分开考虑。
考点二：“Differentiate,determine, handle”这几个动词其实都省略了“was instructed to”，由于这些内容是一一列举的，所以在这里用分号连接。
• Even more striking was the fact that the collision between the robot Land Rover, built by reserachers at the Massachusetts Institue of Technology, and the Tahoe, fitted out by Cornell University Artificial Intelligence(AI) experts, was the only scrape in the entire competition.
译文：更令人惊奇的是，麻省理工制造的路虎机器人和康奈尔大学人工智能专家制造的塔荷机器人之间的碰撞是整场比赛中唯一的。
考点一：这个句子逗号中间的部分都是后置定语部分，省略了which，简化下来就是collisionbetween the robot Land Rover and the Tahoe。
考点二：“Even morestriking”是倒装句，正常语序是“the fact that…was even more striking”。
• We may be on the verge of a new era, when the PC will get up off the desktop and allow us to see, hear, touch and manipulate objects in places where we are not physically present.
译文：我们也许是在一个新时代的边缘，当个人电脑能够离开办公桌，并且帮助我们去看、去听、去触碰、去控制事物，即使我们不在现场。
考点一：When在这句话中是做状语从句的引导词，而后面那个where则是做定语从句的关系副词。
考点二：On theverge of常常表示接近于、濒临于；manipulate常常会表示控制操控，有时会含有贬义的含义，不过在这里就是简单表示控制、操控，没有态度之分。
• Theultimate aim is to provide robot home helpers for the sick and elderly, a keyconcern in a country like Japan where 22 percent of the population is 65 orolder.
译文：最终目的是为了病人和老人提供住家机器人帮手，这对于像日本那样有22%的人口是65岁及以上的国家来说是很关键的。
考点一：这里的“a keyconcern in a country…” 是前面一句话“to provide” 的同位语部分。
考点二：Concern这个单词有多种含义，可以用作动词也可以用作名词。在文中，这个单词的含义是重要的事、关心的事。
• However,the fact that we are accustomed to processing large amounts of information doesnot mean that we are better at it (Chabris & Simons, 2009).
译文：然而，我们已经习惯与处理大量信息并不意味着我们很擅长于此。
考点一：同位语从句“the fact that…information”做了这句句子的主语，一般这么偏长的主语在雅思阅读中不多。
考点二：宾语部分是宾语从句“thatwe…it”。句子中的“it”指代的是同位语从句中的“processinglarge amounts of information”。
•Rather than monitoring all of the visual details that surround us, we seem tofocus our attention only on those features that are currently meaningful orimportant, ignoring those that are irrelevant to our current needs and goals.
译文：我们似乎仅仅是关注那些当下有意义或者重要的细节，忽视那些和我们目前的需求及目标无关的事情，而不是监测我们视觉所及的所有细节。
考点一：“ignoring”引导的句子是做伴随状语，补充说明我们在注意有用的和重要的东西时会会忽略不重要和不紧要的。
考点二：“ratherthan” 表示而不是，一般放在句子后面，这里是提前了。
• Giventhe difficulty people have in noticing changes to visual stimuli, one maywonder what would happen if these changes concerned the decisions people make.
译文：如果人们在留意到视觉刺激变化方面有困难，人们可能会疑惑如果这些变化和人们做出决定有关，那会发生什么呢。
考点一：“Given”在这里是介词，表示考虑到、倘若假定的意思，表示条件状语。
考点二：“havedifficulty in doing sth” 是个固定搭配，表示做某事有某种困难。。
• Thisdemonstrates that blindness is not limited to recent preference selections, butcan also occur for intensity and frequency.
译文：这表明了盲视对于近期喜好的选择并没有局限，而且也适用于强度和频率。
考点一：“This” 在这里还是指代前面的内容，也是这一段主题的标志，对于完成标题题之类的题目很有帮助。
考点二：“belimited to” 是一个固定搭配，意思是限制于、限于。