山寨英文将规范 路牌翻译弃“ROAD”用“LU”
更新时间：2009-10-19 23:27:29
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒
“路”翻译为“LU”而不是翻译为“ROAD”。记者昨日从广东省质监局获悉，鉴于第16届亚运会将于明年在广州举行，为规范广东省公共场所的双语标识，特别是标识的英文翻译遵循国际惯例、符合国际通用英语语言习惯，该局近日批准发布的《公共标志英文译法规范》广东省地方标准，将于今年5月1日起实施。
据了解，该标准是参考北京奥运公共场所双语标识英文译法，结合广东省实际并广泛征求社会各界意见的基础上制定的。其中要求场馆、景点等作为站名时采用英文翻译;路牌翻译弃英文采用与民政部门相对一致的拼音;公路高速公路用英文翻译;厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet;地铁、公交站采用汉语拼音拼写(场馆、景点等作为站名时，采用英文翻译)。
记者昨日了解到，与去年广州市质监局发布的《公共场所双语标识英文译法规范》征求意见稿(修改后为《公共标志英文译法规范》)比较，《规范》做了较大的修改，如对道路的译法采用了拼音，而不是英文翻译。据悉，这是采用了主管地名标志的民政部门的意见。采用汉语拼音拼写中国地名，是经联合国地名标准化会议通过，符合世界各国拼写本国地名的国际惯例。
新规范翻译示例
“广州大道”译为Gungzhou Dadao
“京溪街”译为Jingxi jie
“东风西路”译为Dongfeng Xilu
厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet
“精品店”译为Fancy Shop
普通较小规模商店译为Store/Shop
“百货公司”译为Department Store
强力推荐:
口译笔译网络课程
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨 柳 | 60 |  |
报名 | 400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 60 | |
报名 | 400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 40 | |
报名 | 400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 40 | |
报名 | 400元 |
编辑推荐
下一篇：英文简历中致命错误的句子
最新资讯
- 关于2015年上半年翻译资格考试报名时间三月份开始2015-03-03
- 第三届全国翻译专业资格（水平）考试征文活动征稿启事2014-09-04
- 老师访谈：CATTI翻译资格考试-口译备考公开课2014-04-10
- 老师访谈：CATTI翻译资格考试-政策解析及备考策略2014-04-03
- 李克强总理答中外记者问（双语全文）2014-03-20
- 【口译必练】VOA REPORT_201401012014-03-14
- 全国翻译资格（水平）考试英译汉方面应重视的问题资料下载2014-03-12
- 备考catti《中国日报词汇表》下载2014-03-12
- 黄友义：提高待遇是培养和保留翻译人才重中之重2014-03-12
- 2014年李克强政府工作报告（英文版）2014-03-08
打卡人数
