广交会翻译“大军” 被人挑的感觉不好受

　　来自全国各地的大学生"翻译"在广交会展馆门前的人行道两边一字排开。

　　讨价还价。

　　午餐就是这样解决的。

　　穿高跟鞋站几个小时，脚都麻了。

　　■新快报记者 王翔摄影报道

　　近日，第107届广交会开幕，来自全国各地的大学生在展馆门前的人行道两边一字排开，每人手举一张纸板，上书校名、系别，还有“日语一级”、“英语六级”、“有交易会经验”、“懂潮汕话”等特长介绍。看见客商经过，学生们马上热情上前自荐当翻译。

　　广交会翻译潜规则

　　“我其实是被同学们拖来的!”来自广州外语外贸大学的大三学生小A笑着告诉记者。虽然是第一次来广交会兼职做翻译，但是她对这行的潜规则却倒背如流———“英文专业、有经验、1.6米”。小A表示，到广交会当翻译，挣钱还在其次，最主要是为了一个难得的锻炼机会———可以遇到很多不同的人，锻炼自己的应变能力，有很多交流的机会。

　　唯一的感觉就是累

　　小A早课一下就赶过来“举牌”，到下午展会结束，足足站了7.5个钟头。“感觉好，脚都站麻了!”肩膀被大大的背包压得酸酸的，小A不时用手在肩上捶捏，“我都担心我要得肩周炎了!”

　　“站在这里，我们就像菜市场里的菜，那种被挑的感觉真不好受!”跟身体上的劳累比起来，心理上的压力让小A感觉更不自在。在小A的认知里，来这里应该像参加招聘会那样，你可以挑我，我也可以选你，但僧多粥少的现状，付出最终能有所获就很不容易了。

　　学生众多竞争激烈

　　近年来，随着广交会规模不断扩大，广交会翻译“大军”也在迅速膨胀，薪酬则随之下降，从10年前的300-500元/天到目前的150-250元/天。即便如此，每年还是有大批学生涌进广交会。

　　“成功应聘也要看运气的，但人家一般都要广外的，对我们打击大一点!”和一些知名大学的学生比起来，一些想在广交会“?食”的中专学生需要更大的勇气。已经是第二次来广交会并且有成功应聘经历的小B，毫不讳言自己的中专文凭。小B来自佛山一所中专学校，上一次的成功经验给了同学们更多信心。这次她和几个学生一道，租住在广州大学城附近的出租屋，房租均摊，吃饭“AA”，二十几天下来，一个人也要花五六百。

　　本色打扮还是好些

　　一身运动装、马尾辫、笑意盈盈的小A，看上去学生味道十足。为什么不像许多女孩子一样化个妆、穿上职业装呢?小A说：“你要是为了迎合客户，打扮成自己不擅长的模样，有时候反倒会弄巧成拙。我要是化了浓妆穿上裙子往这一站，我自己都不自在，所以感觉本色还是好些。”也有客户问小A能不能展览结束一起去上海看看世博会，小A一口回绝了：“说不定他们打的什么主意呢，出来要有风险意识!”