2014年职称英语考试辅导:综合类词组辨析41

　　41.puzzle ，perplex，mystify，confuse，bewilder，confound, dumbfound 七个词均含有 “使迷惑” “使困惑”之意，表示在理解或解决问题上有困难，其中perplex，mystify，confound 及dumbfound 一般作及物动词，其余三个词一般既可作及物动词亦可作不及物动词。

　　puzzle 系常用词。表示一个问题因头绪太多，大复杂而难以明白，使人迷惑。如：

　　He was puzzled what to do next. 他不知道下一步该怎么办。

　　puzzle亦可表示“冥思苦想”“苦苦思索而弄清楚”等义。如：

　　I've puzzleed my brain all day about this matter but I still don't know how to act. 就这件事我苦苦思索了一整天，还是不知道该怎么办。

　　perplex 是较正式用语。除表示与puzzle相同的意义外，还含有对于如何决断或行动感到疑惑不决之意。如：

　　They were worried and perplexed by their son's behaviour. 他们忧心忡忡，对儿子的行为不知该如何是好。

　　mystify 侧重表示对某事感到困惑不解因而产生惊奇、神秘感。如：

　　The magician's trick mystified the audience. “魔术师的戏法使观众感到神秘。

　　confuse 表示困惑不解以至于思路混乱，被弄糊涂。如：

　　They asked so many questions that confused me. 他问了我很多问题，把我弄得糊里糊涂。

　　I’m always confusing salt and/with sugar.我总是错把盐当作糖。

　　bewilder 比confuse 的语气更强，侧重表示混乱 使 ( 人)迷惑，使(人) 糊涂以至于在多种选择面前不知所措。如：

　　He was bewildered by contradictory statements and orders.他被互相矛盾的说法和命令弄得不知所措。

　　confound 的语气最强，表示混乱使人变得迟钝，“使(人)困惑” “使不知所措”。亦含有极为吃惊之意。如：

　　We were confounded to hear that his most trusted man betrayed him. “听说他最信任的人背叛了他，我们都惊呆了。”

　　confound 亦可表示 “混淆” ”错认”。如：

　　I always confounded him with his twin brothe. “我总分不清他们这一对孪生兄弟。”

　　dumbfound 是confound 在一般场合或口语中的替代词，含有因大吃一惊而瞠目结舌之义。如：

　　He captured the public and dumbfounded the critics. 他把公众都迷住了，也使批评家们都惊呆了。