2014年职称英语(卫生类)教材补全短文文章及译文12

　 点击进入：2014年职称英语(卫生类)教材补全短文文章汇总

　 卫生类-补全短文

　　More Efforts Urged to Empower Women at AIDS Conference

　　Prevention is a central issue being discussed at the sixteenth International AIDS Conference in Toronto, Canada. Twenty-four thousand delegates are at the conference which ends Friday.

　　Bill and Melinda Gates2 called for3 faster research to develop preventions like microbicides4 for women to use when they have sex. ____1____

　　Melinda Gates said the way to “change this epidemic” is to put power in the hands of women5. In southern Africa, for example, about sixty percent of adults living with HIV6 are women. Bill Gates said women today often have no choice but to depend on men not to infect them. “A woman should never need her partner’s permission to save her own life,” he said as the conference opened Sunday. ____2____

　　On Monday, former President Bill Clinton said more people would get tested for HIV if an aggressive effort took place to fight the stigma. But reducing fears of social rejection is not enough. ____3____

　　Researchers at the conference presented the results of a new study of HIV testing. It involved more than one hundred thousand people tested in California last year. Some received a quick test, with results in about twenty minutes. The others received a test that is more commonly used; the results takes two weeks. The researchers say twenty-five percent of the people who had the longer test did not return to learn the results. ____4____

　　George Lemp of the University of California led the study. He says quick tests could be especially important in developing countries with limited transportation.

　　Speakers at the AIDS conference also discussed high rates of new HIV infections among black Americans. Julian Bond is chairman of the NAACP7, a leading civil rights group. ____5____

　　Public health officials say half of all new HIV infections in the United States are in blacks. African-American delegates at the conference said they will prepare a five-year plan to reduce infection rates and increase testing.

　　词汇：

　　urge 敦促;vi.强烈要求 empower 授权，使……有能力

　　microbicide 杀微生物 priority .优先，优先权;优先项剂目

　　infection 传染，感染;传染病 epidemic 流行性的;n.流行病;(流行病)流行

　　infect 传染，感染 rejection 排斥，拒绝

　　stigma 耻辱;污名;(某种心理或身体的)痕迹，迹象

　　注释：

　　1.More efforts urged to empower women at AIDS conference：这一标题比较完整的意思是：在国际艾滋病大，上代表们强烈要求，要花更大力量去武装妇女。题目中的urged前面省去were，这是标题的习惯表达方法。AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)：获得性免疫缺损综合征，艾滋病。

　　2.Bill and Melinda Gates：比尔?盖茨夫妇。Melinda Gates是Bill Gates的妻子。Bill and Melinda Gates Foundation：比尔?盖茨夫妇基金会。

　　3.called for：要求

　　4.?cide是构词后缀，意为“killing”，表示“杀”“杀者”“杀灭剂”，例如：suicide(自杀)，germicide(杀菌剂)，bactericide(杀菌剂)，insecticide(杀虫剂)。

　　5.put power in the hands of women：把武器交到妇女手里

　　6.HIV (human immunodeficiency virus)：人体免疫缺损病毒，艾滋病病毒

　　7.NAACP (National Association for the Advancement of Colored People)：国有色人种协进会(美国一个由白人和黑人组成的旨在促进黑人民权的全国性组织，总部设在纽约)

　　练习：

　　A　The chairman said African-Americans must, in his words, “face the fact that AIDS has become a black disease.”

　　B　Mr. Clinton said people also need a guarantee they would get medicine to suppress the virus.

　　C　Delegates at the conference have worked out an action plan to fight the wide spread of this terrible disease all over the world.

　　D　Hiey hoped that such products could protect against infection with the virus that causes AIDS.

　　E　The world’s richesft man said “stopping AIDS” is the top priority of the Bill and Melinda Gates Foundation.

　　F　But that was true of only two percent of those who had the quick test.

　　答案与题解：

　　1.D　整个第二段都是有关比尔?盖茨夫妇的。第一句说，比尔?盖茨夫妇要求加快研究，研发一些能杀死微生物的预防制剂提供给妇女性交时使用。第三句以后则分别列出比尔?盖茨夫妇所说的话。那么D项所说的“他们希望这些产品可以预防引起艾滋病的病毒感染”正好与第一句相衔接，况且全篇文章还没有第二个地方提到两个人以上可以用代词they来代替的，所以D项是正确答案。

　　2.E　本空白处的前面两句话分别用间接引语和直接引语介绍比尔?盖茨所说的话，选项E仍是介绍比尔?盖茨讲话的内容，所以填在这里是恰当的。本选项中所说的the world’s richest man正是比尔?盖茨，他是全球首富。

　　3.B　本段前两句介绍的是美国前总统比尔?克林顿的讲话，选项B仍是克林顿讲话的内容，况且文章其他地方都没有提到克林顿，因此填在这里是最恰当的。

　　4.F　本空白处前面说到，做HIV检验有两种方法：新的快速方法只需大约20分钟，而另一种常用的慢速方法则需两周。研究人员说，做慢速检验的人中有25%没有回来看检验结果，而选项F则说“做快速检验的人中不回来看结果的则只有2%”，作为快慢速检验方法的对比，填在此处是最恰当不过的了。

　　5.A　本空白处前一句介绍了Julian Bond是重要的民权机构NAACP的主席，而选项A说，“他说，非裔美国人‘应该面对艾滋病已经变成黑人病这个事实’。”文章中没有第二个地方提到chairman这个词，而选项A一开头就提到The chairman said...，可见此处答案非它莫属了。

　　译文：国际艾滋病大会：大力敦促武装妇女

　　预防成为第十六届国际艾滋病大会的中心议题。大会在加拿大多伦多举行，星期五闭会，共有24000名代表参加了该会议。

　　比尔?盖茨夫妇要求加快研究，研发一些例如能杀死微生物的预防制剂提供给妇女性交时使用。他们希望这些产品可以预防引起艾滋病的病毒感染。梅林达?盖茨说改变该流行病 的方法在于将武器交到妇女手中。例如，在南非，60%的艾滋病病毒携带者为妇女。比尔?盖茨说，今天的妇女除了依赖于男人不要感染他们外，常常别无选择。“妇女挽救自己的生命不需要伴侣的允许，”他在周日开始的会议上这样说。这个世界上最富有的男人声称，组织艾滋病是比尔?盖茨夫妇基金的头号大事。

　　周一，前总统比尔?克林顿说，如果要大力和艾滋病毒感染作斗争的话，需要更多接受艾滋病病毒检测。但是仅仅降低对社会排斥的担忧心理是不够的。克林顿总统说，人们同样需要能够获得抑制该病毒药物的保证。

　　在会议上，研究者汇报了艾滋病病毒测试的新结果。去年，共有超过10万人在加州进行了该测试。一些人接受的是快速测试，在20分钟左右就能知道结果，其他的人则接受的是常规测试，结果要在两周之后才能知晓。研究者说，25%常规测试者没有回来领取结果。做快速检验的人中不回来看结果的则只有2%。加利福尼亚大学的George Lemp牵头这项研究，他说，快速测试对交通不甚发达的发展中国家来说是尤为重要的。

　　大会发言人同样讨论了美国黑人中艾滋病病毒感染率过高的问题。Julian Bond是重要的民权机构美国全国有色人种谢金辉的主席。他说，非裔美国人“应该面对艾滋病已经变成黑人病这个事实。”公众健康机构称，全美国艾滋病病毒的新感染者之中一般都是黑人。在会议上，非裔美国人的代表说，他们将推行一个五年计划来减少感染率并增加测试。

　　2014年职称英语考前复习必读攻略      2014年职称英语老师辅导轻松通关

    环球网校友情提示：如果您在此过程中遇到任何疑问，请登录环球网校职称英语频道及论坛，随时与广大考生朋友们一起交流!

    编辑推荐：
    2014年职称英语考试报名时间汇总
    2013年职称英语考试真题及答案交流
    2014年职称英语等级考试辅导招生简章
    2014年职称英语考试高端押题保过套餐
    环球网校2012职称英语考试辅导通过率