2017年考研英语翻译辅导:主语
浏览
收藏
【摘要】环球网校提醒：2017年研究生考试已进入备考阶段。根据学员对考研英语问题的反馈，同时为进一步加深大家对考研英语相关信息的了解，环球网校老师为大家整理了“2017年考研英语翻译辅导:主语”，希望对大家有所帮助，环球网校将会及时为大家提供更多2017年研究生考试相关信息，敬请关注。
重点推荐:2017年考研英语暑假备考建议分享
在英语中，可以充当主语的有三类形式，即词类、短语类和从句类，词类包括名词、代词和数词，短语类包括现在分词短语和to do不定式短语。这三类形式当中，虽然从句充当主语更难一点，但主语从句在考研翻译中只出现过一次，因此并不是大家要掌握的主要考点，因为这时英汉语中的主谓宾的顺序仍然是一致的，无法对考生们理解和翻译长难句构成大的障碍。大家理解起来比较难的是It作形式主语句型，这是就主语来说，英汉语中存在较大差异的地方。(环球网校2017年考研英语翻译辅导:主语)
例如，That the plates are moving in the opposite direction is beyond dispute.在该句中，主语是that引导的从句，它明显比系表部分长得多，这样就会造成英语中非常忌讳的“头重脚轻”的现象，为了避免这一情况，我们就要进行调整，将长的、重要的内容放到句子后面去，则句子变成It is beyond dispute that the plates are moving in the opposite direction，此时句中it作形式主语，代替真正的主语that从句在主语位置上出现，本身是没有实际意义的。这就是It作形式主语句型的由来。对于这一考点，大家要掌握的是其辨认技巧和翻译方法。(环球网校2017年考研英语翻译辅导:主语)
编辑推荐:
环球网校友情提示:环球网校考研频道为大家整理2017年考研英语翻译辅导:主语。如果您在此过程中遇到任何疑问，请登录环球网校一月管理类考研考试频道及研究生考试论坛，随时与广大考生朋友们一起交流。
【摘要】环球网校提醒：2017年研究生考试已进入备考阶段。根据学员对考研英语问题的反馈，同时为进一步加深大家对考研英语相关信息的了解，环球网校老师为大家整理了“2017年考研英语翻译辅导:主语”，希望对大家有所帮助，环球网校将会及时为大家提供更多2017年研究生考试相关信息，敬请关注。
重点推荐:2017年考研英语暑假备考建议分享
在考研翻译中，It作形式主语句型的构成形式包括两类，一是It+系动词(is/was/seem)+adj./n./v-ed/介词短语+that从句/to do不定式短语，二是It+谓语+宾语+that从句/to do不定式。这两种构成形式也是It作形式主语句型的识别形式。对于上面的例句，我们通常有三种翻译方法，第一种是“板块正在向相反方向移动是毋庸置疑的”，第二种是“板块正在向相反方向移动，这是毋庸置疑的”，第三种是“毋庸置疑的是，板块正在向相反方向移动”。(环球网校2017年考研英语翻译辅导:主语)对于该句来说，真正主语部分还不是很长，三种译法都可行，但考研翻译中，真正的主语部分往往非常长，这时考虑到汉语的表达习惯，我们就要选择第三种译法，否则就会造成汉语译文中“头重脚轻”。因此，我们在翻译It作形式主语句型通常采取的方法是：先翻译系表部分，再翻译真正主语部分，即采用顺译法，先译that从句/to do不定式短语之前的内容，再翻译that从句/to do不定式短语部分内容。
编辑推荐:
环球网校友情提示:环球网校考研频道为大家整理2017年考研英语翻译辅导:主语。如果您在此过程中遇到任何疑问，请登录环球网校一月管理类考研考试频道及研究生考试论坛，随时与广大考生朋友们一起交流。
最新资讯
- 考研英语语法：学会辨认六类从句2019-01-11
- 会计硕士考研基础知识点汇总2018-12-28
- 2019考研政治思修考点：成就出彩人生2018-12-14
- 2019考研政治思修考点：扣好人生的扣子2018-12-14
- 2019考研政治史纲考点：历史性的伟大转折和改革开放2018-12-14
- 2019考研政治思修考点：引领社会风尚2018-12-14
- 2019考研政治史纲考点：弱国战胜强国的范例2018-12-14
- 2019考研政治史纲考点：先进分子为什么选择马克思主义2018-12-14
- 2019考研政治思修考点：坚持从中国实际出发2018-12-14
- 2019考研政治史纲考点：中国半殖民地半封建社会2018-12-14
打卡人数
