2020年MPAcc考试英语长难句解读（二）

为了方便大家及时掌握2020年MPAcc考试各个时间，环球网校特地为大家提供 免费预约短信提醒。

【长难句】

It’s rarely remarked upon, but the humility the Queen shows when she receives flowers from children says a lot to me about the hidden monarch.

【长难句解析】

It’s rarely remarked upon,(a)//but the humility(b)//the Queen shows(c)// when she receives flowers from children(d)// says a lot to me about the hidden monarch.(b)

【解读】

本句由but并列连接了a部分和b部分，构成并列句。c+d部分为省略了that的定语从句修饰限定前面的名词humility。在这个定语从句中d部分又是时间状语从句补充说明c部分。

b部分Humility在考研中非常常见，本次是名词词性，hum 表示“土，地”+ ility名词后缀，表示“性质，状态，情况”，因此“低到土地里的状态”，引申之后表示“谦让;低下”，比如“an act of genuine humility”(真正谦虚的举动)其对应的形容词为humble，表示“谦恭的;卑贱的”。其对应的动词humiliate，表示“使人低到地里”，隐身之后，表示“羞辱;使蒙羞;使出丑”，比如“She had been beaten and humiliated by her husband... ”(她遭到丈夫的殴打和羞辱。)以上这三个词语的用法大家都要掌握。

【参考译文】这或许不值得一提，(a)//但女王接过孩子们鲜花时(d)//她所展现的(c)//谦逊神情也能展现她不为人知的一面。(b)

(翻译该句的时候，首先将d+c部分的定语从句前置到所修饰词“谦逊神情”之前;其次在d+c定语从句中，先翻译时间状语从句d部分，再翻译c部分，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。)

【长难句原文】Children are special to her

It’s rarely remarked upon, but the humility the Queen shows when she receives flowers from children says a lot to me about the hidden monarch. She must have been handed thousands of garlands by countless children – but judging by the way in which she accepts them, you’d be forgiven for thinking it’s the first time she’s been given flowers. The way she bends down to accept flowers from small children is tantamount to her saying that she regards them as her equals.

【翻译】

这或许不值得一提，但女王接过孩子们鲜花时她所展现的谦逊神情也能展现她不为人知的一面。她一定收到过数不清的孩子们的鲜花——但每次看她接花的方式，你都会以为这是她第一次收到鲜花呢。她弯腰接过鲜花的神情，恰好表明她真将孩子平等相待的。

以上就是2020年MPAcc考试英语长难句解读（二）的全部内容。2020年MPAcc考试初试时间为2019年12月21日上午8:30-11:30，下午14:00-17:00，初试科目为12月21日上午管理类联考综合能力(满分200分)，下午英语二(满分100分)。为了方便大家及时掌握MPAcc考试各个时间，环球网校特地为大家提供 免费预约短信提醒。大家现在就可以按照考试时间进行模考了哦，这样在考场上才会更加得心应手呀。环球网校友情提示：更多2020MPAcc考研各科目精华复习备考资料、MPAcc考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。