2020年MPAcc考试英语长难句解读（六）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

It's now common place to willingly hand over the digital detritus of our private lives to real-life technology companies as powerful as the one that adopted Truman.

【长难句解析】

It's now common place(a)//to willingly hand over the digital detritus of our private lives to real-life technology companies as powerful as the one(b)// that adopted Truman.(c)

【解读】

本句的主干为a部分，it为形式主语。因此，b部分不定式结构就是真正的主语。C部分为定语从句修饰前面的先行词the one。

a部分commonplace既可以为名词，也可以为形容词，意思相同，本句中为形容词，表示“平常的;不足为奇的”，比如“Foreign vacations have become commonplace...”(去国外度假已经变得很平常了。) b部分hand over为动词词组，表示“交给;递给”，比如“He also handed over a letter of apology from the Prime Minister...”(他还递交了一封首相写的道歉信。) b部分中的detritus表示“残渣;腐殖质;瓦砾;碎石”比如“the detritus of everyday life”(日常生活垃圾)那么本句中和digital搭配使用时就表示“数字碎片”。

【参考译文】

如今，心甘情愿把我们私生活的数字碎片交给类似于(b)//收养楚门的(c)//科技巨头公司(b)//已司空见惯。(a)

(翻译该句的时候，本句it是形式主语，真正的主语为b部分，所以先翻译b部分，再翻译a部分。其次将c部分的定语从句提前到所修饰的先行词the one(科技巨头公司)之前。)

【长难句原文】

The crucial difference, of course, is that these real-life stars know they're being filmed. Or maybe they're doing the broad casting themselves, as in the case of absurdly popular YouTubers like Logan Paul. The Truman Show's emphasis on product placement (Truman's friends and family incessantly shill brand-name items when talking to him) seems particularly prescient now. Instagram celebs make substantial cash from sponsored content, and the intrusion of corporate brands into our private lives has become a common place phenomenon. It's now common place to willingly hand over the digital detritus of our private lives to real-life technology companies as powerful as the one that adopted Truman.

【翻译】

当然，关键的区别在于，现实生活中的明星知道他们正被拍摄。更或者这些明星自己就在做直播，就像洛根·保罗这样的youtube大V。楚门秀重点在于植入广告(楚门的朋友和家人都在和楚门谈话时推销品牌商品)，而如今看来尤其有先见之明。图片分享应用Instagram上的大V们从赞助商那里赚取可观的收入。企业品牌在我们私生活里无孔不入已见怪不怪。如今，心甘情愿把我们私生活的数字碎片交给类似于收养楚门的科技巨头公司已司空见惯。

以上就是2020年MPAcc考试英语长难句解读（六）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试动态 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MPAcc考研各科目精华复习备考资料、MPAcc考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。