2020年MPAcc考试英语长难句解读（十）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

A bit surprisingly, one of the bestthings about the "Story of Yanxi Palace", a television drama about an 18th-century emperorthat hasbroken Chinese viewing records this year, is watching concubines being rude toeunuchs.

【长难句解析】

A bit surprisingly, one of the bestthings about the "Story of Yanxi Palace", (a)//a television drama about an 18th-century emperor(b)// that hasbroken Chinese viewing records this year,(c)// is watching concubines being rude toeunuchs.(a)

【解读】

本句的主干为a部分。b部分为名词词组做同位语对前面的名词"Storyof Yanxi Palace"进行补充说明。c部分为that引导的定语从句修饰限定前面的名词atelevision drama。

a部分concubine专指古代的“妾室”，那么本文讲述的是皇家的事儿，这里的concubine指的就是皇帝的妃嫔们了。

a部分eunuch 专指“太监; 阉人”，了解即可。

【参考译文】

有些出乎意料的是，《延禧攻略》看点之一(a)//(这部讲述18世纪帝王的清宫剧(b)//于今年打破收视记录)(c)//就是后宫嫔妃对太监无礼。(a)

(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MPAcc考试英语长难句解读（十）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MPAcc考研各科目精华复习备考资料、MPAcc考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。