2020年MPAcc考试英语长难句解读（十一）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

In 2019 it will add “Dumbo”, “Aladdin” and “The Lion King” to its roster of “live-action remakes”, which replace the original cartoons with filmed footage and computer-generated imagery.

【长难句解析】

In 2019 it will add “Dumbo”, “Aladdin” and “The Lion King” to its roster of “live-action remakes”,(a)// which replace the original cartoons with filmed footage and computer-generated imagery.(b)

【解读】

本句的主干为a部分。b部分为which引导的定语从句修饰前面的名词“live-action remakes”。 a部分roster千万要和roaster区分，只差一个字母，但是这两者意思差别很大，roaster表示“烘烤器”，而roster表示“名单;花名册;登记表;运动员名册” a部分“live-action remakes”中的live-action表示“实景”。而remake看构成就知道这里的前缀re表示“重新”的意思，remake作为名词，表示“重新摄制的作品;翻拍的电影”，比如“..a 1953 remake of the thirties musical 'Roberta'.”(1953年重拍的30年代音乐剧《罗伯塔》) b部分filmed footage中的footage为名词，表示“(影片中的)连续镜头，片段”，而作为修饰词的filmed是由做动词的film加上ed构成的形容词，那么film做动词，表示“拍摄电影”，比如“They are filming in Moscow right now.”(目前他们正在莫斯科拍电影。) b部分computer-generated imagery中的imagery意思和image类似，表示“像;画像;照片 ”，比如“satellite imagery”(卫星影像)

【参考译文】

2019年，迪士尼将《小飞象》《阿拉丁》和《狮子王》列为“真人版翻拍名单”，(a)//将用电影镜头和电脑生成的图像代替原始卡通。(b)

(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MPAcc考试英语长难句解读（十一）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MPAcc考研各科目精华复习备考资料、MPAcc考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。