2021年审计专硕考研英语专项突破之分句翻译技巧
更新时间：2020-12-11 17:25:04
来源：环球网校
浏览
收藏
浏览
收藏
审计专硕报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 对于2021考研的考生来说，现在已经进入冲刺复习阶段，作为英语科目中比较重要的翻译，是很多备考的考生比较头疼的部分，为了帮助各位考生查缺补漏，环球网校小编整理了“2021年审计专硕考研英语专项突破之分句翻译技巧”的内容，一起来看吧。
分句法：
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。
Television,it is often said,keeps one informed about current events,allow one to follow the latest developments in science and politics,and offers an endless series of programmes which bare both instructive and entertaining.
思路分析：
在此长句中，有一个插入语“it is often said”，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句。
译文：
人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
编辑推荐：
以上为“2021年审计专硕考研英语专项突破之分句翻译技巧”的具体内容。2021考研的考生可点击下方免费下载按钮，获得考研相关备考资料。想要了解考研笔试、面试等重要时间节点，考生也可使用环球网校提供的 免费预约短信提醒服务，及时获得重要信息提醒。
编辑推荐
最新资讯
- 2023年MAud备考技巧：考研初试英语卷子总是写不完？答题顺序很重要！2022-11-18
- 2023年MAud备考技巧：如何打造属于自己的英语作文个性化模板？2022-11-16
- 2023年审计专硕（MAud）冲刺技巧：考研管综论说文中如何使用写作素材？2022-11-14
- 2023年MAud备考技巧：考研管综论说文如何审题立意？2022-11-10
- 分享！2023年新增审计专硕(MAud)院校报考难度分析2022-05-22
- 2023年审计专硕高效备考攻略2022-04-21
- 提面指南：2023年审计专硕提前面试的五大误区盘点2022-04-20
- 2023年审计专硕（MAud）考研背单词方法和策略有哪些？2022-02-10
- 2022年审计专硕（MAud）考前必看，这些初试阅卷潜规则得了解2021-12-24
- 2022年审计专硕（MAud）考前必看，40个英语高频词组汇总2021-12-22
打卡人数
