2021年审计专硕考研英语专项突破之省略词翻译技巧

更新时间：2020-12-11 15:34:17 来源：环球网校

浏览

审计专硕报名、考试、查分时间免费短信提醒

地区

获取验证立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

免费获取短信验证码

摘要对于2021考研的考生来说，现在已经进入冲刺复习阶段，作为英语科目中比较重要的翻译，是很多备考的考生比较头疼的部分，为了帮助各位考生查缺补漏，环球网校小编整理了“2021年审计专硕考研英语专项突破之省略词翻译技巧”的内容，一起来看吧。

英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句，而是要必须遵循以下几条原则：

1) 可有可无的，或是多余的。

2) 省略的词义已经体现在上下文中。

其特点是：虽然省去句子语法构造所需要的组成部分，但仍能表达其完整的意义。省略形式多样，从单词、短语到分句，都可以省略，而且各有一定的衔接关系，不容臆断。

被省略的部分一般可以在句子中补上，但有时省略结构已经定型，如果把省略部分补上，反而不合乎习惯。

He is taller than I am. 他比我高，am 之后省略 tall ，补上不合习惯

示例：

Anything from cosmic rays to radiation to diet may activate a dormant oncogene, but how remains unknown.

分析：

这是一个由but连接的并列句。其中第二个分句的主语是一个主语从句。由于该主语从句的主谓宾与第一个分句相同，所以被全部省略。只剩下疑问副词how。

译文：

任何东西，从宇宙射线到辐射，以至日常饮食，都可能激活潜伏的致癌基因，但如何激活的，仍然不得而知。

编辑推荐：

2021年审计专硕考研英语专项突破之倒装句翻译技巧

以上为“2021年审计专硕考研英语专项突破之省略词翻译技巧”的具体内容。2021考研的考生可点击下方免费下载按钮，获得考研相关备考资料。想要了解考研笔试、面试等重要时间节点，考生也可使用环球网校提供的免费预约短信提醒服务，及时获得重要信息提醒。

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料

更多课程

更多直播

更多真题