2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（11月18日）

MLIS今日长难句

The panel has not yet reached agreement on a crucial question, however, whether to recommend legislation that would make it a crime for private funding to be used for human cloning.

词

panel /ˈpænl/是名词，意为“老师小组，讨论小组”。

reach /riːtʃ/是动词，这里意为“实现，达到”。

agreement /əˈɡriːmənt/作不可数名词，指意见或看法的“一致”，与reach搭配，意为“达成一致”。

crucial /ˈkruːʃl/是形容词，意为“至关重要的，关键性的”。

recommend /ˌrekəˈmend/是动词，意为“建议，提议”。

legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃn/是名词，此处意为“立法，制定法律”。

crime /kraɪm/是名词，意为“罪，罪行”。

funding /ˈfʌndɪŋ/是名词，意为“资金”或者“提供资金”。

MLIS今日长难句

句

这句话的前半部分很容易理解，后半部分结构比较特殊，其中whether to recommend legislation是对前面question的具体说明，紧接的是that引导的定语从句，用来修饰legislation。

在that引导的定语从句中，it指后面的“私人资金用于人体克隆”。句末的不定式是一个后置定语修饰funding。

译

然而，老师小组在一个关键问题上尚未达成一致，即是否建议立法，而立法后私人资金用于人体克隆便是一种违法行为。

以上是“2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（11月18日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载MTA考研相关备考资料。