2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月23日）

MTA考研英语每日一练：

The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left — all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.

词

The Aswan Dam 指埃及的阿斯旺水坝，著名的水坝，位于埃及境内的尼罗河上游。

the Nile /naɪl/ 尼罗河，位于非洲东部, 系世界上最长的河流，在入海口形成了一个巨大的三角洲，注入地中海。除海港和海岸附近的城市外，埃及所有的城市和大多数居民住在阿斯旺以北的尼罗河畔，几乎所有的古埃及遗址均位于尼罗河畔。

flooding是不可数名词，指“水灾，洪水泛滥”。

deprive /dɪˈpraɪv/是动词，意为“剥夺”，注意搭配deprive sb of sth。

Egypt /ˈiːdʒɪpt/ 指埃及，注意单词的发音，中文音译名称与原词相差较大。

fertile /ˈfɜːtaɪl/是形容词，指土地“肥沃的，富饶的”。

silt /sɪlt/是名词，指沉积的“泥沙，淤泥”。

in return for sth是固定搭配，意为“作为某事的报酬或回报”。

giant /ˈdʒaɪənt/是形容词，意为“巨大的，巨型的”。

reservoir /ˈrezəvwɑː/是名词，意为“水库，蓄水池”。此处指阿斯旺大坝建成之后蓄水形成的大型水库纳赛尔湖。

generate /ˈdʒenəreɪt/是动词，意为“产生，引起”。

electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/是名词，意为“电，电能”。

句

这句话比较长，主语是the Aswan Dam，谓语为两个并列的动词stop和deprive，中间由but连接，表示转折。破折号前的that floods left是定语从句，修饰the fertile silt。

破折号后面是一个很长的状语，表示前一句话内容的结果。核心是all in return for a giant reservoir of disease，后面的which引导的是定语从句修饰reservoir。定语从句中出现了so…that结构，意为“如此…以至于”。

译

例如，阿斯旺大坝阻止了尼罗河泛滥，但却让埃及失去了洪水所带来的肥沃淤泥——所有的回报便是一座疾病丛生的巨型水库，如今泥沙淤积，也几乎不能发电。

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月23日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。