2022年MPAcc考研英语每日一练之英语长难句翻译（8月25日）

MPAcc考研英语长难句

“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as ‘a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.’”

分句详解

[1] So few authors(主)have(谓)brains enough or literary gift enough(宾)[to keep their own end up in journalism](目的状语)

字面：如此少的作家 | 有 | 足够的大脑和足够的文学天赋 | 在新闻报道中精神饱满的应对

译为：很多作家没有足够的智慧，也没有足够的文学天赋来自如地应对新闻报道中的各种挑战

[2] 主句：Newman(主)wrote(谓)

译文：纽曼写道

[3] 结果状语从句(So ... that ...)：I(主)am tempted to define(谓)‘journalism’(宾)(宾补)(applied by writers ... to writers ...)(定，修饰contempt)

译文：(以至于)我想把“新闻工作”定义为“一些作家用于另外一些作家的一种蔑称”

[4] 修饰第一个writers的定语从句：who(主)are not read(谓)

本句中read一语双关，read既是过去分词“被阅览”，又是形容词“有学识的”，对应前文中的have brains enough or literary gift enough

译文：没有受众的(没有学识的)

[5]第二个writers的定语从句：who are

本句中省略了read;

译文：有受众的(有学识的)

全句译文

纽曼写道：“很多作家没有足够的智慧，也没有足够的文学天赋来自如地应对新闻报道中的各种挑战，以至于我想把‘新闻工作’定义为‘一些有没有受众的(没有学识)作家用来嘲弄另外一些受欢迎的(有学识的)作家的一种蔑称’”。

以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之英语长难句翻译（8月25日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!