翻译中词性的判定与词性转换
浏览
收藏
“禁止吸烟”句中的“禁止”毫无疑问是动词，根据《汉英词典》，禁止=forbid；但是，“禁止吸烟”的译文却不是 Forbid smoking！而是“No smok-ing”――用英语的形容词“No”来译汉语的动词“禁止”，这在翻译中属于词性转换――英语的形容词与汉语的动词，英语的介词与汉语的动词，英语的动词与汉语的名词，英语的形容词与汉语的副词，以及两种语言中的形容词与名词等不同词类之间均可相互转换――这是一条极为重要的规律，如不自觉地掌握它，就很难克服Word-for-Word的译法，就难免出现Chinglish。下面是词汇一级层面汉英词性相互转换的几个实例，现仅以汉语动词转化成英语其他词性为例：
1．汉语动词→英语介词
（1）她坚持用英文写日记。（用→in）
She has kept on writing her diary in English．
（2）乘飞机旅行已司空见惯。（乘→by）
It is common and ordinary to travel by air．
2．汉语动词→英语名词
（1）北京电视台“看世界”栏目扩大了我们的视野。（看→look n．）
BTV’s World look（a special column）can broaden our mind．
（2）读一点中国历史对研究其改革开放政策有帮助。（读→acquaintance）
An acquaintance with Chines history is helpful to the study of China’s reformand open policy．
3．汉语动词→英语形容词
这位老人确信人人都有不如意的地方。（确信→（be）sure）
The old man is sure that there must be a crook in the lot of everyone．
在翻译的实践中，不同词性之间的相互转换跟不同句子成分、不同从句之间的相互转换交织在一起，自觉地认识这种转换机制对排除母语的干扰甚为有效。长期以来，许多研究翻译理论的老师都强调译文内容与形式的高度统一。但是过分强调形式上的统一，往往就会牺牲内容，这种削足适履的做法往往达不到预想的目标。比如，若将“请认真地记笔记”说成“Please care-fully write yoir notes．”就人为地加大了译文与原文的差距。比较地道的说法应是“Take careful notes，please．”句中 careful是形容词起定语作用，它起到了汉语中状语或副词的作用。
一般来说，中国学生不习惯用富于变化的英语词形（主要是Verb-Form）来表达一定的汉语语义，同时，也不善于用英语句式结构表达相关的语义。很少有学生懂得汉语的状语从句可以转换成英语的定语从句。如，“因为查询考试成绩，天天有很多学生来教务科办公室”，很多学生都喜欢把它译成“Because…”开头的句子；而实际上，地道的译文应含有一个由“…who…”引出的定语从句，即“A lot of students come to the Teaching Affairs Office whowant to know the results of their examinations”。
更多翻译资格考试信息请关注:
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
