救灾物资“空投”灾区 双语
浏览
收藏
请看《中国日报》的报道：
A PLA officer said the first group of 200 soldiers reached Yingxiu by powerboat early yesterday morning; and another 400 arrived last night.
一位解放军军官说，昨天早晨第一批200名战士已经乘汽艇到达映秀，另有400名于昨夜到达。
The military command said two helicopters airdropped food, drinking water and medicine to Yingxiu in the afternoon.
这位军官表示有两架直升机已在当天下午向映秀地区空投了食品、饮用水以及药品。
上述报道中，airdrop就是“空投”的意思。一般来讲，“空投”分为三类，Low-Velocity Airdrop(低速空投)，一般用于易碎或者大件物品;High-Velocity Airdrop(高速空投)，一般用于耐用品;还有Free Fall Airdrop(自由降落空投)，此类空投不用降落伞，常用于人道主义救援。
四川地震词汇：祈愿法会 prayer meeting (The 11th Panchen Lama, Erdeni Gyaincain Norbu, presided over a prayer meeting in Beijing Wednesday, in which he prayed for peace in the areas struck by a magnitude 8 earthquake on May 12. 第十一世班禅额尔德尼?确吉杰布周三在北京为汶川8级地震灾区主持祈愿法会，祈祷平安。)
地震的产生earthquake
【概述】
地震(earthquake)就是地球表层的快速振动，在古代又称为地动。它就象刮风、下雨、闪电、山崩、火山爆发一样，是地球上经常发生的一种自然现象。 它发源于地下某一点，该点称为震源(focus)。振动从震源传出，在地球中传播。地面上离震源最近的一点称为震中，它是接受振动最早的部位。大地振动是地震最直观、最普遍的表现。在海底或滨海地区发生的强烈地震，能引起巨大的波浪，称为海啸。地震是极其频繁的，全球每年发生地震约500万次，对整个社会有着很大的影响。
【地震的产生】
地震是地球内部介质局部发生急剧的破裂，产生地震波，从而在一定范围内引起地面振动的现象。地震开始发生的地点称为震源，震源正上方的地面称为震中。破坏性地震的地面振动最烈处称为极震区，极震区往往也就是震中所在的地区。
>>>>>>>>详细
相关阅读:
四川大地震 SK conducts earthquake drill
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
