2010年11月6日下午上海高级口译口语真题

　　11月6日下午上海高级口译口语真题

　　口语：

　　兰州政府出台把穷人安置在城市中心的政策，此举是否有利于减少贫困现象呢?Commerical residential community

　　a.穷人安置在城市中心真的能减少贫富差异吗?提供你的评论.works or not? your comment?

　　b.穷人居住在城市中心会有哪些可能的后果 consequences?

　　c. 你有哪些解决措施?

　　口译题：

　　E-C

　　1. 非洲气候问题的演说,关键词/句: Africa climate change(related to financial, scientific & technological sphere...etc), take some measures, lauch program...

　　可见时下的热点都在考试委员会的radar上面。

　　2. 美国教育的改革: American education reform: “leave no children behind”, 这是我在上中级口译课堂上讲过的视频新闻，莫非考试委员会有听过的课。我曾翻译成张艺谋的电影“一个都不能少” plus. Leave no teacher behind, and more high qualified. 这曾话题也可以对应我课堂讲过的“奥巴马在佛吉尼亚中学的开学典礼演讲”曾谈过的三方的responsibility.

　　总结：所有的学校的所有孩子都要定期进行教育。

　　C-E

　　1. 中国文化(考前我在口试强化班重点cover的内容，凡事上过我们强化班的同学都应该比较轻松)关键句：除了中国菜肴意外，美国人对武术、草药、功夫很感兴趣。他们越来越常在对话中提到功夫电影。太极、气功等等。最受欢迎的是道家和神秘的风水学说。我签阵子到加州，看到各种有关古老中国的书籍。美国史哥开放的国家。他们会吸收其他文化的传统并将其融入。

　　点评： 这次的高口居然选择了《中口教程第三版》讲中华文化的核心课文。看来我们复习高口也不能不看新东方中口教程重点篇章。

　　2. 中国经济，老生常谈!必定拿下的段子

　　关键句：

　　在全球经济危机的背景下，中国仍然保持着经济增长并在速度、质量和效益上作到统一。很少有其他国家能保持如此强劲的势头(momentum). 但我们仍然需要清醒的意识到没有国家能永远保持经济增长，中国也不例外(china is no exception).

　　(中间是经济话题的套句 ) 我们要一同简历繁荣稳定和谐的社会。

2010年11月21日口译口试真题发布

2010年11月27、28日口译口试真题发布

2011年上海外国语学院高级翻译MTI直升考试试题

2010年下半年翻译考试指南   环球英语网校翻译资格网络辅导课程