2010年12月5日口译口试真题发布

　　口语：

　　背景: there are thousands of dialects in China. 中国有数千种方言，是否需要统一，比如固定记者都说普通话

　　话题: Should a news reporter speak Mandarin?

　　口译：

　　E—C

　　1. 老龄化社会的现状

　　关键词: aging population. 难度较高

　　2. 中国的发展

　　关键词：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 难度较高

　　C-E

　　1. 中国的国情

　　关键句：

　　a. 中国是最大的发展中国家，它的未来发展的不仅影响着中国人民，也影响着世界的发展和进步。

　　b.回顾历史，我们对中国人民充满信心，中国将坚定不移的实施改革开放，全面建设小康社会。

　　c.中国的发展与国外的发展紧密联系，互相补充，我们要在平等互利的基础上加强合作与交流。

　　d.中国人民希望和平幸福的生活，也希望各国人民携手实现共同发展和普遍繁荣。

　　2. 中国的教育

　　关键句:

　　a.我们要尊重老师，政府重视教育。

　　b.近年来，许多老师到农村和偏远的地方支教。他们现身教育事业，默默无闻。

　　c.作为学生，即使时代在变化，即使我们功成名就，对于老师的情感不会变。

　　d. 出现一批先进人才，古代教育家陶行知先生说，我们应该尊师重教。

　　2010年12月5日下午考题：

　　根据新东方口试强化班的Agnes第一时间的回忆，感谢!

　　口试：

　　Should E-business pay tax?

　　电子商务是否应该征税?

　　有人认为政府减轻税收会促使这一行业的发展，对此你的观点是?

　　口译

　　E-C

　　1. 如何缩小非洲经济鸿沟

　　关键词：

　　how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China's efforts in relieving Africa

　　2. 维护女性的特权

　　关键词：

　　safeguard women privilege, women's rights & elimination of gender discrimination, joint efforts, gender equality

　　C-E

　　1.Sino-US relationship 中美关系

　　《教程内容》

　　关键句：

　　我们认为，国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷是难以避免的。关键是要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。

　　就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。

　　今天美国在华投资设立的企业已超过4万家，投资额达到450亿美元。

　　中国商品也成了美国了最喜爱的。

　　我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显。但是，中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。

　　2. 参观引导词 Touring around the new campus

　　关键句：

　　欢迎新同学来到新校区。新校区坐落于发展区，环境优美，空气清新，是大家工作学习的好去处。

　　校园分为教学区，住宿区，生活区，体育区。教学区周楼可容纳2000人，我左手边的是学生宿舍，可住四人，有电视、书桌、卫生间。大家可以再这里度过美好舒适的大学生活。0

2010年11月21日口译口试真题发布

2010年11月27、28日口译口试真题发布

2011年上海外国语学院高级翻译MTI直升考试试题

2010年下半年翻译考试指南   环球英语网校翻译资格网络辅导课程