2011北外样题改错部分答案及原文分享

　　The elderly who finds great rewards and satisfactions 　　　　　　　　(1)__find_____

　　In their later lives are a small minority in this country. But they

　　Do exist. They are the “aged elite”.It is most striking about these 　　(2)____what___

　　People is their capacity for growth. When Arthur Robinson was

　　Eighty, someone told him that he was plying piano better than 　　　　(3)__playing the piano

　　Ever. “I think so,” he agreed.“Now I take chances I never took

　　Before. I was used to be so much more careful. No wrong notes. 　　　(4)_i used to___

　　Not too bold ideas. Now I let go and enjoy myself and to be with 　　　(5)___hell____

　　Everything besides the music.” Another reason for the success of

　　The aged elite are the traits they formed earlier in their lives. A 　　　　(6)_except, they have formed

　　Sixty-eight-year old woman, three times married and widowed,

　　Says,” It’s not just what you do when you’re past sixty-five. It’s what

　　You did all your life which matters. If you have lived a full life, 　　　　　(7)__that______

　　Developed your mind, you will be able to use it past sixty-five.

　　Along frankness comes humor. A sense of humor is an 　　　　　　　　(8)__along with_____

　　Aid people use to cope with tension. “Humor,” says Dr. Barren,

　　“also leads you to join with other people. There are two ways to

　　Deal with stress. We either reach out or withdraw. The reachers 　　　(9)__You______

　　seek out other people to share their problems instead of pulling

　　away.” Growing, active, humorous, sharing – these are all qualities

　　which describe the aged elite. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10)_that_____

　　原文

　　The elderly who find great rewards and satisfactions in their later lives are a small minority in this country. But they do exist. They are the aged elite. What is most striking about these people is their capacity for growth. When Arthur Rubinstein was eighty, someone told him that he was playing the piano better than ever. I think so, he agreed. Now I take chances I never took before. I used to be so much more careful. No wrong notes. Not too bold ideas. Now I let go and enjoy myself and to hell with everything except the music!' Another reason for the success of the aged elite are the traits they' have formed earlier in their lives. A sixty-eight-year-old woman, three times married and widowed , says , It's not just what you do when you're past sixty-five. It's what you did all your life that matters. If you've lived a full life, developed your mind, you'll be able to use it past sixty-five. Let the young people put that in their soup and eat it. Along with frankness comes humor. A sense of humor, of course, is not something that suddenly arrives at age sixty-five. It is an aid people use all their lives to cope with tension. Humor, says Dr James Birren, noted psychologist, also leads you to join with other people. The ability to associate with others is another trait of the aged elite. There are two ways to deal with stress, says Birren. You either reach out or withdraw. The reachers seek out other people to share their problems instead of pulling away. Growing, active, humorous, sharing-these are all qualities that describe the aged elite.

高级口译笔记--谚语口译

实战口译-罗克维尔公司

实战口译-中国信息行业1

环球英语网校翻译资格网络辅导课程