当前位置: 首页 > 翻译资格(英语) > 翻译资格(英语)备考资料 > 非政府组织研讨会开幕式发言

非政府组织研讨会开幕式发言

更新时间:2010-09-15 22:23:54 来源:|0 浏览0 收藏0

  外交部程国平部长助理在“全球化背景下的非政府组织研讨会”开幕式上的发言

  2010年8月27日,北京

  Remarks by Assistant Foreign Minister Cheng Guoping at the Opening Session of the Seminar on NGOs in Globalization

  Beijing, 27 August 2010

  尊敬的来宾,

  女士们、先生们,

  Distinguished Guests,

  Ladies and Gentlemen,

  我很荣幸地出席“全球化背景下的非政府组织研讨会”开幕式。首先,请允许我代表中国外交部和我个人,对此次研讨会的顺利举行表示热烈的祝贺。

  It's my great honor to attend the opening session of the Seminar on NGOs in Globalization. First of all, please allow me to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of China and in my own name, warm congratulations on the successful convocation of the seminar.

  据我了解,在中国境内,由政府部门、学术机构和外国非政府组织三方合作举办的研讨会,这是首次。中国外交部参与举办此类研讨会,也是首次。这是一个很有创意的举动,充分体现了本次会议的重要意义,更表明了中国政府对非政府组织问题的高度重视。

  As far as I know, it's the first ever seminar in China co-sponsored by government agencies, academic institutions and foreign NGOs. It is also the first time for China's Ministry of Foreign Affairs to co-host such an event. This is a highly creative idea and it fully reflects the significance of this seminar and the greate importance the Chinese government attaches to NGOs.

  我愿借此机会,对外交部涉外安全事务司、清华大学NGO研究所、救助儿童会为举办这次研讨会所做工作表示赞赏和感谢,对与会各政府部门、学术机构及中外非政府组织的支持和参与表示感谢。

  I would like to take this opportunity to express my appreciation and thanks for the efforts made for this seminar by the Department of External Security Affairs of the Foreign Ministry, the NGO Research Center of Tsinghua University and Save the Children. I also want to thank all the government agencies, academic institutions and Chinese and foreign NGOs for their support and participation.

  女士们、先生们,

  Ladies and Gentlemen,

  当今世界正处在大发展大变革大调整时期。世界多极化和经济全球化深入发展,国际金融危机影响持续显现,全球性问题突出,国际和地区热点问题此起彼伏,世界各国的前途命运正日益紧密联系在一起。

  The world is undergoing major development, major transformation and major adjustment. The trend towards multi-polarity and economic globalization is gaining momentum. The international financial crisis is still taking its toll. Global issues are becoming more pronounced and regional and international hotspot issues keep flaring up. Countries in the world are increasingly interconnected in their destiny.

  在此时代背景下,非政府组织蓬勃发展,空前活跃,广泛参与经济、社会、教育、卫生、环保领域工作,为促进各国经济社会发展,维护世界和平发挥着重要作用。各国政府和联合国等国际组织对非政府组织高度重视。非政府组织的发展前途更加广阔。Under such circumstances, NGOs have enjoyed vigorous development and have been more active than ever in economy, social affairs, education, health and environmental protection, playing an important role in promoting economic and social development of all countries and safeguarding world peace. Governments of all countries and international organizations such as the United Nations attach great value to the NGOs. There are broader prospects for NGO development.

  我很高兴地看到今天在座的境外非政府组织有救助儿童会、福特基金会、亚洲基金会、盖茨基金会和李嘉诚基金会。中国实行改革、开放政策以来,很多境外非政府组织来华开展合作,与中方合作单位在经济、教育、科技、文化、卫生、体育、环保、慈善和社会福利领域开展了大量的有益活动,促进了中外了解,进一步加强了中国与世界的联系。在友好交流和合作中,境外非政府组织和工作人员所展示出的专业水平、敬业精神和友好情谊,给中国人民留下了深刻印象。

  I'm delighted at the presence of overseas NGOs, including Save the Children, Ford Foundation, Asia Foundation, Bill & Melinda Gates Foundation and Li Ka Shing Foundation. Since the inception of China's reform and opening-up, many overseas NGOs have come to China for cooperation and carried out a large number of useful activities with their Chinese counterparts in the fields of economy, education, science and technology, culture, public health, sports, environmental protection, charity and social welfare, which have enhanced understanding between China and other countries and further strengthened China's ties with the rest of the world. Through these friendly exchanges and cooperation, overseas NGOs and their staff have left the Chinese people with a deep impression of their professionalism, devotion for work and friendliness.

  当前,中国经济和社会快速发展,综合国力进一步增强,但是中国仍然是一个发展中的大国,各地发展水平还很不平衡。境外非政府组织具有理念、人才、管理、资金等众多优势,在华大有用武之地,发展空间广阔。

  China enjoys fast economic and social development and enhanced national strength. However, China remains a large developing country with unbalanced regional development. Overseas NGOs, with their advantages in concept, talents, management and fund, have vast space for development in China.

  我想借此机会谈谈中国政府对境外非政府组织在华活动的四点看法:

  I would like to take this opportunity to share with you the views of the Chinese government on overseas NGO activities in China.

2010年9月中口英译汉原文、答案、解析

2010年9月中口句子听译原文和答案

2010年9月中口英译汉原文

2010年下半年翻译考试指南   环球英语网校翻译资格网络辅导课程

  第一,中国政府高度赞赏境外非政府组织的积极作用,欢迎境外非政府组织来华活动。希望境外非政府组织继续在扶贫、抗灾、环保、教育、医疗、慈善领域与中方合法组织开展务实合作,为促进中外交流、推动经济社会发展作出新贡献。

  First, the Chinese government speaks highly of the positive role of overseas NGOs and welcomes their activities in China. We hope the overseas NGOs will continue their practical cooperation with legal Chinese organizations in poverty alleviation, disaster relief, environmental protection, education, medical care and charity and make fresh contribution to promoting exchanges between China and foreign countries and advancing economic and social development.

  第二,中国很需要境外非政府组织来华开展友好合作,也关心境外非政府组织在华活动所面临的问题。由于我国相关法律法规不健全,有关管理措施还跟不上,境外非政府组织登记注册难的问题一直比较突出。这在一定程度上影响了境外非政府组织在华活动。当前,中方有关部门针对此问题正在抓紧修订有关法律法规。在过渡期内,我们将尽力为境外非政府组织在华开展活动提供必要便利。

  Second, China needs overseas NGOs to carry out friendly cooperation in China and takes seriously the problems facing them. Due to the inadequate laws and regulations and the lack of administrative measures in China in this regard, registration has been a major difficulty for overseas NGOs. This has to some extent affected their activities in China. Currently, the competent Chinese authorities are making efforts to revise the relevant laws and regulations. During the transition period, we will do our utmost to provide necessary convenience for overseas NGO activities in China.

  第三、境外非政府组织要深入了解中国国情,着眼于中国发展需要。希望境外非政府组织多研究、多了解中国经济和社会发展情况,根据本组织特点和优势,结合项目所在地实际情况,与中方合法组织开展合作项目,科学、合理地执行活动计划,实现以人为本、服务社会的目标。

  Third, overseas NGOs should have a deep understanding of China's national conditions and set their eyes on China's development needs. We hope that overseas NGOs will conduct more studies on China's economic and social development, cooperate with legal Chinese organizations in line with their own features and advantages as well as the local conditions and implement their programs in a scientific and rational way, so as to achieve the goal of putting people first and serving the society.

  第四,境外非政府组织要在中国法律允许的范围内开展活动。应当遵守我国宪法、法律、法规、规章和国家政策。不做、不支持、不资助任何组织或个人进行有损于中国国家安全、统一、民族团结和社会稳定的事情。不打着非政府组织名义,进行政治性、宗教性和营利性活动。

  Fourth, overseas NGOs should conduct activities in accordance with China's laws. They should abide by China's Constitution, laws, regulations, rules and national policies and refrain from doing anything that may undermine China's national security, reunification, ethnical unity and social stability, nor should they support or fund any organization or individual to this end. They should not engage in political, religious or profit-making activities in the name of NGOs.

  女士们、先生们,Ladies and Gentlemen,

  我也很高兴看到今天参加会议的还有中国的社会组织,如国际交流促进会、中国国际战略学会、前外交官联谊会、中国联合国协会、中华医学会等国内社会组织。社会组织,也就是中国的非政府组织。随着中国改革开放不断深入和市场经济体制逐步完善,中国社会管理体制发生着深刻变化,社会组织蓬勃发展,现已超过43万。中国政府高度重视社会组织的建设和管理,充分发挥社会组织在扩大群众参与、反映群众诉求方面的积极作用,鼓励它们积极服务于经济社会发展。中国社会组织在促进社会发展、改善民生、保护环境、实现千年发展目标等方面发挥了积极而独特的作用,并积极开展对外交流与合作。

  I'm glad that some Chinese social organizations are also present today, such as China International Exchange Association, China Institution for International Strategic Studies, Association of Former Diplomats of China, United Nations Association of China and Chinese Medical Association. Social organizations are China's NGOs. With the deepening of China's reform and opening-up and the gradual improvement of the market economic system, profound changes are taking place in China's social management system. Social organizations, whose total number has exceeded 430,000, have greatly developed. The Chinese government attaches great importance to the development and management of social organizations, gives full scope to their positive roles in increasing the general public's participation in social affairs and reflecting people's aspirations and encourages them to serve economic and social development. Chinese social organizations have played a positive and unique role in promoting social development, improving people's lives, protecting the environment and achieving the Millennium Development Goals, and have been active in external exchanges and cooperation.

  女士们、先生们,Ladies and Gentlemen,

  本次研讨会以“全球化背景下的非政府组织”为主题,为大家提供一个交流与合作的平台,为今后长期的合作打下良好的基础。我衷心地希望各位代表积极参与讨论,努力促进不同观点间的碰撞与交流,提出切实可行的意见和建议,推动研讨会取得积极成果。我深信,在各位代表的共同努力下,本次研讨会一定能够取得圆满成功。

  With "NGOs in Globalization" as its theme, this seminar provides us with a platform of communication and cooperation and lays the foundation for long-term cooperation in the future. I sincerely hope that all participants will be active in the discussions, seek interactions and exchanges among different viewpoints, make practical proposals and achieve positive outcomes at this seminar. I believe with the joint efforts of all participants, this seminar will surely be a complete success.

  谢谢大家!Thank you!

2010年9月中口英译汉原文、答案、解析

2010年9月中口句子听译原文和答案

2010年9月中口英译汉原文

2010年下半年翻译考试指南   环球英语网校翻译资格网络辅导课程

编辑推荐

分享到: 编辑:环球网校

资料下载 精选课程 老师直播 真题练习

翻译资格(英语)资格查询

翻译资格(英语)历年真题下载 更多

翻译资格(英语)每日一练 打卡日历

0天
累计打卡
0人
打卡人数
去打卡

预计用时3分钟

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载

返回顶部