翻译辅导：7月1日将进行闰秒调整，“闰秒”怎么说

更新时间：2012-03-23 18:13:45 来源：|0

浏览

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间免费短信提醒

地区

获取验证立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚，换张图片

免费获取短信验证码

　　“闰秒”的英文表达是“leap second”。国家授时中心将在北京时间2012年7月1日7：59：59和全球同步进行闰秒调整，届时会出现7：59：60的特殊现象。

　　随着地球自转速度减缓的趋势，今年年中，全球时间将进行调整，通用时间将闰上一秒，意味着全年时间多了“一秒”。国家授时中心将在北京时间2012年7月1日7：59：59和全球同步进行闰秒调整，届时会出现7：59：60的特殊现象。

　　我们来看相关英文报道：

　　A leap second will occur after 7:59:59am Beijing time across the world beforeit's 8am, according to the Coordinated Universal Time, the National TimeService Center said.

　　The time on computers and mobile phones canbe adjusted automatically as the center will send signals to all the electronicterminals to adjust the time, while the stock exchanges and financialinstitutes will also add a second automatically.

　　国家授时中心称，根据协调世界时，在上午7点59分59秒后，全球将会多出一“闰秒”。届时，授时中心将给各个电子终端发出时间调整信号，电脑与手机时间会自动调节，股票市场和金融机构也会自动地加上一秒。

　　【讲解】

　　文中的“leap second”就是“闰秒”的意思。“leap”是指“跳跃、飞跃”，此外还有“骤变、激增”的意思。闰秒是“leap second”，相应地，闰月是“leap month”，闰年是“leap year”。与闰年相反的是“平年”，指阳历或阴历中无闰日闰月的年。用英语表示是“common year”。

　　Coordinated Universal Time是专业术语“协调世界时”。

　　the National Time Service Cente 表示国家机构“国家授时中心”。

翻译辅导：美文赏析脚下的草地才是最绿的

4折抢购2012年翻译资格无忧退费班新套餐