翻译资格辅导：考试精选潮词“婚奴”与“裸婚”

更新时间：2012-07-21 00:00:53 来源：|0

浏览

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间免费短信提醒

地区

获取验证立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚，换张图片

免费获取短信验证码

摘要在互联网时代，各式各样的新鲜词汇层出不穷。有了“房奴”、“卡奴”，也出现了“婚奴”、“孩奴”。你是否知道这些词的英文表达是什么呢?

　　关键词：婚奴 marriage slave

　　“老婆本”，简而言之，就是娶老婆要花的钱。曾有网友“晒”出娶妻最贵城市，深圳、北京、上海排在前三，一时引发众议。据调查，上海“结婚当天消耗”的预算平均接近15万元，甚至银行也推出了“借钱娶老婆”的贷款业务。新人感叹“结不起婚”，成为“婚奴”。

　　例句：

　　A man surnamed Zeng said it is quite expensive to get married and he felt like a “marriage slave” who fell into trouble in life after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets.

　　一位姓曾的男士称，现在结婚花费十分昂贵，在花钱举办完结婚仪式和婚宴后生活陷入了困境，他感觉自己成为了一名“婚奴”。

　　解析：

　　文中的marriage slave就是因结婚的巨额花费而造成生活陷入困境的人，即“婚奴”。继mortgage slave(房奴)之后， credit card slave(卡奴)、child's slave(孩奴)、car's slave(车奴)等等满天飞。希望大家能承受住各种压力，做个积极乐观的pressure-free clan (零帕族)。而且，婚姻如今已不再是适婚男女的必选项，北京、上海有30%的适婚青年选择单身，这部分人就称为celibatarian (独身主义者)，他们信奉的是non-marriage doctrine (不婚主义)。还有人会在结婚前选择trial marriage(试婚)，看看两人究竟能否磨合成功。

　　关键词：裸婚 naked wedding

　　虽然“裸”字在前有点触目惊心，但这里并不是指脱光了衣服的“裸”。何为裸婚?就是新婚夫妇没有房、没有车、没有钻戒或盛大的婚礼，平平淡淡结婚。

　　It (naked wedding) means newlyweds without a house, car, diamond ring or grand wedding ceremony.

　　解析：

　　naked wedding就是“裸婚”，“裸婚族”新人大多年龄在20至35岁之间，思想前卫，其中不乏高学历、高收入者。

　　近年来国内流行“裸”文化，从running naked(裸奔)到naked officials(裸官)再到all-out donation(裸捐)。Naked officials是指配偶和子女非因工作需要均在国(境)外定居或加入外国国籍或取得国(境)外永久居留权的公职人员。而all-out donation是指把特定范围的个人资产全部捐出。

　　生活中常用的其他以naked为定语的词还有naked eye(肉眼)，naked contract(无偿契约)，naked sword(出鞘之刀)等。

　　2012年环球英语网校推出翻译资格无忧退费班课程，点击查看详情>>

编辑推荐：

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

上一篇：翻译资格辅导：“团购”和“学历造假”

下一篇：翻译资格辅导：考试精选潮词“婚奴”与“裸婚”

资料下载精选课程老师直播真题练习