2014年职称英语(综合类)教材阅读判断文章及译文14

　　综合类-阅读判断　　　

The National Trust

　　The National Trust in Britain plays an increasingly important part in the preservation for public enjoyment of the best that is left unspoiled of the British countryside. Although the Trust has received practical and moral support from the Government, it is not a rich Government department. It is a voluntary association of people who care for the unspoiled countryside and historic buildings of Britain. It is charity which depends for its existence on voluntary support from members of the public. Its primary duty is to protect places of great natural beauty and places of historical interest.

　　The attention of the public was first drawn to the dangers threatening the great old houses and castles of Britain by the death of Lord Lothian, who left his great seventeenth-century house to the Trust together with the 4, 500-acre park and estate surrounding it. This gift attracted wide publicity and started the Trust's “Country House Scheme”. Under this scheme, with the help of the Government and the general public, the Trust has been able to save and make accessible to the public about one hundred and fifty of these old houses. Last year about one and three quarters of a million people paid to visit these historic houses, usually at a very small charge.

　　In addition to country houses and open spaces the Trust now owns some examples of ancient wind and water mills, nature reserves, five hundred and forty farms and nearly two thousand five hundred cottages or small village houses, as well as some complete villages. In these villages no one is allowed to build, develop or disturb the old village environment in any way and all the houses are maintained in their original sixteenth-century style. Over four hundred thousand acres of coastline, woodland, and hill country are protected by the Trust and no development or disturbances of any kind are permitted. The public has free access to these areas and is only asked to respect the peace, beauty and wildlife.

　　So it is that over the past eighty years the Trust has become a big and important organization and an essential and respected part of national life, preserving all that is of great natural beauty and of historical significance not only for future generations of Britons but also for the millions of tourists who each year invade Britain in search of a great historic and cultural heritage.

　　词汇：

　　preservation 维护，保留 castle 城堡

　　unspoiled 没有毁坏的 accessible 可以到达的，可以得到的

　　charity 慈善团体 acre 英亩

　　注释：

　　1.It is charity which depends for its existence on voluntary support from members of the public.它是个慈善机构，靠公众中的会员资源支持它得以生存。depend on someone for something：在某事上依靠某人。又如：We depend on John for news supplies.在消息来源方面我们依靠约翰。原句中由于depend on 的宾语voluntary support from members of the public 较长，因此，将for its existence 提前。这种现象本文中海油另外两处。第一句中的for public enjoyment和第二段倒数第二句中的accessible to the public都分别被提前。

　　2.…the Trust has been able to save and make accessible to the public about one hundred and fifty of these old houses.：……托管委员会拯救了大约150座这样的老房子，并使大众能餐馆这些老房子。make something accessible to someone：使某人能接触(或使用)某物。又如：The school has decided to make sports facilities more readily accessible to students.学校决定让学生能更方便地使用体育设施。

　　3.wind and water mills：靠风力和水流驱动的磨坊。

　　4.nature reserves：自然保护区

　　练习：

　　1. The National Trust is financed by both personal donations and government allocations.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　2. British people’s dependence on the National Trust to protect places of great natural beauty and places of historical interest has been increasing.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　3. Lord Lothian was one of the founders of the National Trust.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　4. The Trust’s “Country House Scheme” provides an easy access for the public to 150 old houses or so.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　5. A project which is to fortify a 16th century old house but keep its original style will not be approved by the National Trust.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　6. The public may enter in a wood under the protection of the National Trust without paying any money, but they are not allowed to bring in canned food and beverage.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　7. The National Trust helps promote tourism in Britain.

　　A. Right B. Wrong C. Not mentioned

　　答案与题解：

　　1.B文章第一段说国家托管委员会想管从政府那儿得到实际上和道义上的支持，其财政单纯 依靠私人捐款,而没有政府拨款。

　　2.A第一段第一句话说在英国，国家托管委员会在保护名胜古迹方面扮演着越来越重要的角 色。倒数第二段讲该委员会管理着面积广大的各种名胜古迹、自然景观。最后一段说经过 80年的发展，该组织已成为一个重要组织,成为国民生活中必不可少、受人尊敬的一部分。 因此我们可以说英国民众越来越依靠托管委员会来保护风景名胜。

　　3.C第二段提到Lord Lothian在死后把一所17世纪的古宅及其周围4 500英亩的土地赠与 托管委员会，但是没有提到他是该委员会的建立者之一。

　　4.A第二段说托管委员会实行的“乡村房屋计划”保护了大约150座古宅，并向公众开放， 收取少量的参观费。因此我们可以说该计划使公众可以较为容易地进入大约150座古宅参 观。

　　5.B °第三段说在托管委员会所管理的自然保护区以及磨坊、农场、村舍、村庄等人文景观中任 何人都不允许以任何方式建造、扩建房屋，破坏原有的环境。所有的房子都保持着原有的16世纪的风貌。因此一个加固一所老房子但仍保持其16世纪风格的计划是不违背这一精神 的，不会被托管委员会否决。

　　6.C第三段说托管委员会管理着大面积的海岸线、林地和山丘起伏的乡村，公众可以免费进 入这些地区，但是不允许破坏宁静、美丽的环境，不允许猎杀野生动物。但是并没有提到不 允许带罐装食品和饮料入内。

　　7.A文章最后一段说托管委员会保护风景名胜、历史景观不仅造福于英国人民的子孙后代， 而且造福于每年到英国旅游的数百万观光客。由此我们可以推断托管委员会的工作促进了 英国旅游业的发展。

　　译文：国家托管委员会

　　英国的国家托管委员会在保持未被破坏的英国乡村遗迹，使民众得以最大限度地享用它们方 面扮演着越来越重要的角色。尽管托管委员会得到政府实际上和道义上的支持，但它并不是一个 富有的政府部门。它是由关心英国乡村遗迹和古建筑物的人们自愿组成的一个团体。它是个慈善 机构，靠公众中的会员自愿支持它才得以生存。它最基本的任务是保护自然风景区和具有历史意 义的名胜古迹。

　　最早引起公众关注的是洛雨恩勋爵去世后留给托管委员会他的一座17世纪时的房屋及其周围 4 500英亩的公园和地产。这些古老房子和城堡面临着被破坏的威胁。这一遗产大大地吸引了公 众，同时使托管委员会开始实行“乡村房屋计划”。在政府和广大公众的帮助下，托管委员会根 据计划已经拯救了大约150座这样的老房子，并使大众能参观这些老房子。去年大约有175万人花很少的费用参观了这些古老房屋。

　　除了这些乡村房屋和空地之外，托管委员会还拥有一些靠风力和水流驱动的磨坊、自然保护 区、540个农场以及大约2 500座村舍，以及一些独立完整的小村庄。在这些小村庄里所有的房子 大都保持着它们16世纪时的原样，不允许任何人以任何方式建造、开发或破坏它的环境。 40多万英亩的海岸线、森地和山丘起伏的乡村也交由托管委员会保护，不允许任何方式的开发或 破坏。公众仅可以自由进入这些地方，但要求不破坏那里的宁美丽的环境，不允许猎杀野生 动物。

　　这经过80多年的时间，托管委员会逐渐成为一个庞大的重要组织，成为国民生活必不可少 的受人尊敬的组成部分。它保护所有的风景名胜和历史景观，不仅造福于英国人民的子孙后代， 而且也使每年涌入英国的数百万旅游者能领略到英国的历史和文化传统。

　　2014年职称英语考前复习必读攻略      2014年职称英语老师辅导轻松通关

    环球网校友情提示：如果您在此过程中遇到任何疑问，请登录环球网校职称英语频道及论坛，随时与广大考生朋友们一起交流!

    编辑推荐：
    2014年职称英语考试报名时间汇总
    2013年职称英语考试真题及答案交流
    2014年职称英语等级考试辅导招生简章
    2014年职称英语考试高端押题保过套餐
    环球网校2012职称英语考试辅导通过率