当前位置： 首页 > 翻译资格(英语) > 翻译资格(英语)备考资料 > 余光中《蛛网》英译

余光中《蛛网》英译

更新时间：2014-07-22 17:47:35 来源：|0 浏览0收藏0

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒

地区

获取验证 立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚，换张图片

免费获取短信验证码

　　蛛网

　　余光中

　　暮色是一只诡异的蜘蛛

　　蹑水而来袭

　　复足暗暗地起落

　　平静的海面却不见踪迹

　　也不知要向何处登陆

　　只知道一回顾

　　你我都已被擒

　　落进它吐不完的灰网里去了

　　The Spiderwebs

　　Yu Guangzhong

　　Dusk is a sneaky spider

　　That steals across the water,

　　Trotting on its multiple legs,

　　Not a trace on the tranquil sea.

　　You never know where, for sure,

　　The landing is to be,

　　And find only too late,

　　At a surprised backward glance,

　　That we have all been captured

　　In the vastness of its webs.

　　(余光中 译)

 

　　大学英语四六级考试资讯―> ―> 考试动态|考试报名|成绩查询

　　大学英语四六级备考资料―> ―> 复习资料|复习方法|答疑精选|英语四六级专题

　　大学英语四六级试题专区―> ―> 历年试题

编辑推荐

分享到： 编辑：环球网校

资料下载 精选课程 老师直播 真题练习
更多资料
更多课程
更多直播
更多真题

最新资讯

去做题

翻译资格(英语)资格查询

翻译资格(英语)历年真题下载 更多

翻译资格(英语)每日一练 打卡日历

0天
累计打卡
0人
打卡人数
去打卡

预计用时3分钟

翻译资格(英语)资料下载 更多
翻译资格(英语)各地入口
安徽 福建 广西 贵州 河北 黑龙江 河南 湖北 吉林 宁夏 青海 新疆 云南 浙江
环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来！

安卓版

下载

iPhone版

下载

返回顶部