徐志摩《深夜》英译
更新时间：2014-08-12 23:16:41
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒
深夜
徐志摩
深夜里，
街角上。
梦一般的灯芒。
烟雾迷裹着树，
怪得人走错了路。
“你害苦了我--冤家!”
她哭，他――不答话。
晓风轻飘着树尖：
掉了，早秋的红艳。
伦敦旅次九月
Midnight
Hsu Chih-Mo
At midnight, in a corner down the street
The shafts of lamp-light were as dim as dreams.
The trees were drowned in mist.
No wonder people lost their way.
“You’ve wronged me, cruel enemy!”
She wept: ―came no reply.
The dawn wind shook the tree-tops:
The fine flushed leaves of autumn fluttered down.
(陈世骧、Harold Acton 译)
编辑推荐
上一篇：翻译微实践练习（14）
下一篇：徐志摩《五老峰》英译
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
