文学作品英译：夏宇《记忆》
浏览
收藏
文学作品英译：请欣赏夏宇作品《记忆》
《记忆》
夏宇
忘了 两个音节
微微鼓起的两颊
舌尖顶住上颚 轻轻吐气：
忘了。种一些金针花
煮汤 遗忘
找一扇有用的墙挖一个
无用的洞装了木头框子安上
玻璃冬天雪就下了就用
玻璃和雪忘了忘了
你
风的方式大概最好
尤其是龙卷风 降落你
在匪夷所思的谷底
听见有人
吹一根短笛 五个孔装着
迟疑的口气 曲名叫做
「记忆」 散在风里
发明一种新的舞步如何左一步
右一步向前三步向后三步旋
转旋转旋转啊音乐忽然
停了所有的鞋子飞走所有的门
砰然关起所有的人
忘记了你
到一个陌生的城市带一只瓮
起初呢无非只是简单的
陶艺浑沌的泥
柔软 沉重 压抑 被揉捏
压挤 一心一意
想做瓮 多大的口就有
多大的虚空 多好
做一个瓮为了
忘记你。或者走一走桥
可不可以挽一个野餐篮
在意志的钢的边缘行走
单脚跳跃一步一步靠近了
靠近你和海用一整个海够不够
做三个空中滚翻
然后落下
然后死
Memory
Forget Two syllables
inside two lightly puffing cheeks
tongue tip pressed to palate gently aspirated:
Forget. Plant some daylilies
Boil soup Forget
Find a useful wall carve out a
useless hole construct a wooden frame & install
the glass soon winter snow will fall & I’ll use
glass and snow to forget forget
you
The wind probably does it best
especially as a tornado setting you down
on the floor of a phantasmagoric valley
You’ll hear someone there
playing a piccolo five holes plugged
with indecisive breath The name of the tune is
“Memories” scattered in the wind
Why not make up a new dance step? One step left
one step right three steps forward three steps back turn
around turn around turn around yeah the music suddenly
stops all of the shoes fly away all of the doors
bang shut all of the people
forget you
Come to a strange city carrying a jug
At first? It’s nothing but simple
earthenware mixed-up clay
soft heavy compressed kneaded
squeezed out wholeheartedly
to make a jug the size of the mouth
is the size of the empty space How good it is
to make a jug so as to
forget you. Or perhaps take a stroll on the bridge
May one carry a picnic basket?
Walking along the edge of the steel of the will
hopping on one foot & step by step getting close
close to you and the sea & is it enough to use an entire sea?
Somersault three times in the air
and then fall
and then die
(Andrea Lingenfelter 译)
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
