2015年笔译练习题整理（04）

　　1.#翻译微实践# 请翻译: 北京市教委近日再次明确，小升初奥数成绩将彻底失效。

　　#参考答案#Beijing Municipal Education Commission recentlyreconfirmed, that Olympic math scores for middle schoolentrances will become completely ineffective.

　　2.#翻译微实践# 请翻译:万圣节意味着孩子会拿到大量的糖果，但有些父母利用一些健康的方法来让小孩消耗这些糖果。

　　#参考答案#Halloween means lots of candy for kids, but some parents are introducing healthiermethods for kids to consume all these sweets.

　　3.#翻译微实践# 请翻译: 2007年诺贝尔物理学奖得主、德国科学家 彼得.格林贝格 日前加盟南京邮电大学。

　　#参考答案#German scientist Peter Grunberg, 2007 winner of the Nobel Prize in Physics, hasrecently joined the Nanjing University of Posts and Telecommunications.

　　4.#翻译微实践# 请翻译: 11月1日起，哈尔滨市规定，在水源保护区内排污将面临最高100万元罚款。

　　#参考答案#Starting November 1st, the Harbin municipality decreed, those dumping

　　pollutants within water source protection zones could face a fine of up to one million Yuan.

　　5.#翻译微实践# 请翻译: 在9月单月土地出让金创年内新高后，北京土地市场10月陷入低谷，预计无经营性地块成交。

　　#参考答案#After record breaking land transactions in September, Beijing’s land markets hit aslump in October, forecasting no commercial land deals.

　　6.#翻译微实践# 请翻译: 一条雄性白鲸有能力模仿人类的声音，圣地亚哥美国国家海洋哺乳动物基金会的科学家发现。

　　#参考答案# A captive male Beluga whale has the ability to mimic human voices, scientists at theAmerican National Marine Mammal Foundation in San Diego discovered.

　　7.#翻译微实践# 请翻译: 11月1日起，哈尔滨市规定，在水源保护区内排污将面临最高100万元罚款。

　　#参考答案# Starting November 1st, the Harbin municipality decreed, those dumping pollutantswithin water source protection zones could face a fine of up to one million Yuan.

　　英翻中

　　1.#翻译微实践# 请翻译:The strangest thing of all was, that not a soul in the house, except me,noticed her habits, or seemed to marvel at them.

　　#参考答案#最奇怪的是，除了我，房子里没有人注意到她的习惯，或者似乎为此感到诧异。

　　2.#翻译微实践# 请翻译:How different from the first three months of stillness, monotony, andsolitude I had passed beneath its roof!

　　#参考答案#同最初三个月我在这儿度过的平静、单调和孤寂的日子相比，真是天差地别!

　　3.#翻译微实践# 请翻译: In the midst of the tumult, and while my eyes and ears were fullyengaged in the scene before me, I heard a hem close at my elbow: I turned, and saw Sam.

　　#参考答案#在这一片混乱之中，我的耳目被眼前的情景所吸引。这时我听见身旁有人清了清嗓子，回头一看，见是萨姆。

　　4.#翻译微实践# 请翻译: I stood on the rug and warmed my hands, which were rather cold withsitting at a distance from the drawing-room fire.

　　#参考答案#我站在地毯上，暖了暖冰冷的手，因为在客厅时我坐得离火炉较远。

　　5.#翻译微实践# 请翻译: The saloons were only left void and still when the blue sky and halcyonsunshine of the genial spring weather called their occupants out into the grounds.

　　#参考答案#只有在和煦的春日里，蔚蓝的天空和明媚的阳光，把人们吸引到庭园里去的时候，几间大客厅才显得空荡沉寂。

　　6.#翻译微实践# 请翻译: I wondered what they were going to do the first evening a change ofentertainment was proposed: they spoke of 'playing charades,' but in my ignorance I did notunderstand the term.

　　#参考答案# 第一个晚上有人建议改变一下娱乐方式的时候，我心里纳闷他们会干什么。他们说起要玩“字谜游戏”，但我一无所知，一时不明白这个名称。供参考，拍砖，讨论。

　　7.#翻译微实践# 请翻译: The servants were called in, the dining-room tables wheeled away, thelights otherwise disposed, the chairs placed in a semicircle opposite the arch.

　　#参考答案#仆人们被叫了进来，餐桌给搬走了，灯光己另作处理，椅子正对着拱门排成了半圆形。
 

编辑推荐

2015年翻译考试景点练习：北京人遗址
2015年翻译资格考试需注意四大翻译原则