2015年笔译练习题整理（08）

　　1.#翻译微实践# 请翻译: 中國在2012年前9個月内办理了54,200起侵犯知識產權和生產及銷售假冒產品的案件。

　　#参考答案# China handled 54,200 cases of IPR infringementsas well as production and sale of fake products in the first ninemonths of 2012.

　　2.#翻译微实践# 请翻译: 北京市由于11月初开始连续低温，市政府决定将今年供暖提前至11月3日24时。

　　#参考答案# Due to consistent low temperatures in early November, Beijing government decidedto provide heating earlier this year at midnight on November 3rd.

　　3.#翻译微实践# 请翻译: 台风"山神"从周日开始在中国南部广西带来强风暴雨，影響127,800人，並迫使9378人搬遷。

　　#参考答案# Typhoon Son-Tinh has brought strong winds and downpours to south China'sGuangxi since Sunday, affecting 127,800 people and forcing 9,378 people to relocate.

　　4.#翻译微实践# 请翻译: 北京當局已在中國共產黨第18屆全國代表大會前夕，加強保安和後勤支持。

　　#参考答案# Beijing authorities have beefed up security and logistics support ahead of the 18thNational Congress of the Communist Party of China.

　　5.#翻译微实践# 请翻译:由于全球气候变暖，香蕉可能在今后成为多数人类的重要食物，联合国研究人员预计。

　　#参考答案# Due to global warming, bananas may become the main source of food for manyhumans in the future, according to UN researchers.

　　6.#翻译微实践# 请翻译: 美國努力號太空梭在美國加州科學中心对外开放，成群結隊的遊客一探究竟。

　　#参考答案#The American space shuttle Endeavour was opened to the pubic at the CaliforniaScience center in California, US, droves of visitors went to take a closer look.

　　7.#翻译微实践# 请翻译: 希臘與國際貸款团体敲定協議，接受緊縮和改革措施的要求，以確保在11月取得至關重要的救助貸款。

　　#参考答案#Greece finalized an agreement with international lenders on the supplementarypackage of austerity and reform measures requested to secure further vital bailout loans inNovember.

　　英翻中

　　1.#翻译微实践# 请翻译:Presentiments are strange things! and so are sympathies; and so aresigns; and the three combined make one mystery to which humanity has not yet found the key.

　　#参考答案#预感真是个怪物!还有感应，还有征兆，都无不如此。三者合一构成了人类至今无法索解的秘密。

　　2.#翻译微实践# 请翻译: I should not settle tamely down into being the forbearing party; I shouldassign you your share of labour, and compel you to accomplish it.

　　#参考答案#我不该乖乖地成为忍受的一方，而该把你的一份活儿分派给你，迫使你去完成。供参考，拍砖，讨论。

　　3.#翻译微实践# 请翻译: I neither expressed surprise at this resolution nor attempted to dissuadeher from it. 'The vocation will fit you to a hair,' I thought: 'much good may it do you!'

　　#参考答案#我既没有对她的决定表示惊奇，也没有劝说她打消这个念头。“这一行对你再适合不过了，”我想，“但愿对你大有好处!”

　　4.#翻译微实践# 请翻译: I felt glad as the road shortened before me: so glad that I stopped onceto ask myself what that joy meant.

　　#参考答案#面前的路越走越短，我心里非常高兴，高兴得有一次竟停下脚步问自己，这种喜悦的含义何在。

　　5.#翻译微实践# 请翻译:I said this almost involuntarily, and, with as little sanction of free will, mytears gushed out. I did not cry so as to be heard, however; I avoided sobbing.

　　#参考答案#我几乎不知不觉中说了这话，眼泪不由自主夺眶而出。但我没有哭出声来，我也避免抽泣。

　　6.#翻译微实践# 请翻译: How people feel when they are returning home from an absence, long orshort, I did not know: I had never experienced the sensation.

　　#参考答案#无论是短期还是长期外出回家的人是什么滋味，我并不知道，因为我从来没有这种感受。

　　7.#翻译微实践# 请翻译: It was not a bright or splendid summer evening, though fair and soft: thehaymakers were at work all along the road; and the sky, though far from cloudless, was such aspromised well for the future.

　　#参考答案#这是一个晴朗温和却并不明亮灿烂的夏夜，干草工们沿路忙碌着。天空虽然有云，却仍有好天气的兆头。
 

编辑推荐

2015年翻译考试景点练习：北京人遗址
2015年翻译资格考试需注意四大翻译原则