翻译资格英语口译初级：通名是同一个汉字的多种英译法

翻译英语口译初级：通名是同一个汉字的多种英译法

通名是同一个汉字的多种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：

1、山

1)mount：峨眉山 Mount Emei(四川峨眉)

2)mountain： 五台山Wutai Mountain(山西)

3)hill：象鼻山 the Elephant Hill(广西桂林)

4)island：大屿山 Lantau Island(香港)

5)range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range(西藏)

6)peak：拉旗山 Victoria Peak(香港)

7)rock：狮子山 Lion Rock(香港)

2、海

1)sea：东海，the East China Sea

2)lake：邛海the Qionghai Lake(四川西昌)

3)horbour：大滩海Long Harbour(香港)

4)port：牛尾海Port Shelter(香港)

5)forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)

在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。

中华考试网

1、嘉陵江 the Jialing River(四川)

2、永定河 the Yongding River (河北、北京、天津)

3、螳螂川 the Tanglang River(云南)

4、汉水 the Hanshui River(陕西、湖北)

5、古田溪 the Gutian River(福建)

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格英语口译初级：通名是同一个汉字的多种英译法，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。