翻译资格英语口译初级：通名专名化的英译法

更新时间：2019-10-12 10:15:54 来源：环球网校

浏览

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间免费短信提醒

地区

获取验证立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

免费获取短信验证码

摘要小编给大家带来翻译资格英语口译初级：通名专名化的英译法，希望对大家有所帮助。加入环球网校有专业的老师为您解答问题，还可以和考友一起交流！

翻译英语口译初级：通名专名化的英译法

通名专名化的英译法www.Examw.com

通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。例如：

1、都江堰市 Dujiangyan City (比较： the Dujiang Weir)(四川)

2、绥芬河市 Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江)

3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve(比较：the baishui　river)(甘肃)

4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较：the Qingtong　Gorge)(宁厦)

5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve(比较：Wuyi Mountain)(福建)

6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较：the　West lake)(浙江杭州)

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格英语口译初级：通名专名化的英译法，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料

更多课程

更多直播

更多真题