2019年翻译资格考试二级口译模拟题八
浏览
收藏
中华民族历来爱好自由和和平，中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础，我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫，歧视和欺凌的自由。
分析：
① 中华民族历来爱好自由和和平。
译文 1 ：The Chinese people are always cherishing freedom and peace .
译文 2 ： The Chinese people have been a freedom-and-peace-loving nation since ancient times.
考点： 换序译法：“历来”前置翻译 →It has been traditionally believed
“历来”后置翻译 →since ancient times
② 中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。
译文1： The Chinese people are always looking forward to the global peace and friendship among all nations.
译文2： They have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to co-exist friendly.
考点： 转性译法：副词 → 名词 友好 →friendship
③ 中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。
译文 1 ： Having suffered from the pains of wars and invasion in recent times, the Chinese people have cherished the value/preciousness of freedom and peace than ever.
译文 2 ： Having suffered from wars and foreign aggression in recent times, the Chinese people treasure the freedom and peace all the more.
考点： 换序译法：“中国人民”后置翻译。
④ 任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。
译文 1 ： The construction and development of any country needs/entails a peaceful and stable international and domestic environment.
译文 2 ： Every nation needs a peaceful and stable international and domestic environment for its construction and development.
⑤ 任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。
译文： The freedom of any country or nation is the prerequisite and foundation/basis of that of any individual.
⑥ 我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫，歧视和欺凌的自由。
译文： We sincerely hope people of all nations live in a world free from wars and violence and enjoy the freedom immune to/without oppression, discrimination and humiliation.
考点： 换序译法：“没有战争和暴力的”和“不被人压迫、歧视和欺凌的”后置到所修饰主体名词后翻译。
环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2019年翻译资格考试二级口译模拟题八，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
