翻译资格技巧之定语从句：将定语变成补语
更新时间：2019-11-05 10:02:37
来源：环球网校
浏览
收藏
浏览
收藏
翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 小编给大家带来翻译资格技巧之定语从句：将定语变成补语，希望对大家有所帮助。加入环球网校有专业的老师为您解答问题，还可以和考友一起交流！
将定语变成补语
例13：With a few notable exceptions, everyone gave something.
人人都给了些东西，只有几个人例外，很是显眼。来自www.Examw.com
例14：It’s been a nail-biting couple of weeks waiting for my results.考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。
这两个星期等结果，弄得我坐卧不安。
这两句译文都把定语放到句子末尾来处理。notable 和nail-biting 在原来的位置上是很难译的，那就最后来处理吧。在汉语句子里，往往先说具体的事情，最后才评论、表态，或说出自己的感受。定语是一种修饰语，状语也是一种修饰语，和定语有相似之处。在英译汉方面，除了理解问题外，许多句子问题就在于定语没有处理好，或者放大一点说，修饰语没有处理好。因此，把修饰语处理好，译文的质量就能提高一大步。
环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格技巧之定语从句：将定语变成补语，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。
编辑推荐
最新资讯
- 干货！2024年CATTI翻译资格考试备考方法分享2024-09-18
- 备考必看！2024年CATTI翻译资格考试提分技巧2024-09-09
- 备考攻略：2024年CATTI翻译资格考试翻译策略2024-08-01
- 备考指南：2024年CATTI翻译资格考试笔译答题技巧2024-07-27
- 备考指南：2024年翻译资格考试翻译技巧有哪些？2024-07-23
- 2024年CATTI翻译资格考试如何备考更加高效？2024-07-18
- 2024年CATTI翻译资格考试五大高效备考技巧2024-07-02
- 提分速看！2024年翻译资格CATTI考试高效备考方法2024-06-18
- 2024年度翻译专业资格考试备考技巧2024-03-21
- 2023年下半年翻译资格考试具体时间及应试须知2023-11-02
打卡人数
