翻译资格技巧之定语从句：将定语变成状语

更新时间：2019-11-05 10:04:11 来源：环球网校

浏览

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间免费短信提醒

地区

获取验证立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

免费获取短信验证码

摘要小编给大家带来翻译资格技巧之定语从句：将定语变成状语，希望对大家有所帮助。加入环球网校有专业的老师为您解答问题，还可以和考友一起交流！

将定语变成状语

例11：A few cushions formed a makeshift bed.

临时用几个垫子拼了一张床。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

例12：His mere presence made her feel afraid.

他当时在场，这就足以让她害怕了。

这两句译文都把定语变成了状语，这也是翻译过程中常用的一种方法。汉语总说“拼了一张临时床”，听起来很怪，那就不如说“临时……拼了一张床”了。mere 是用来加强语气的，但mere presense 在汉语里很难找到相应的搭配，只好在后半句用“足以”来加强语气了。

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格技巧之定语从句：将定语变成状语，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料

更多课程

更多直播

更多真题