2019年翻译资格笔译初级考试模拟试题：成功者
浏览
收藏
英译汉
The word “winner” and “loser” have many meanings. When we refer to a person as a winner, we do not mean one who makes someone else lose. To us, a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society.
Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be: rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask.
Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don’t pretend to have all the answers. They listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can adore and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them.
Winners do not play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.
参考译文：
成功者不会毕生致力于这样一种概念：即想象自己应该成为何种人。相反，他们即他们自己。因此，他们不会费神去装腔作势，故作姿态，摆布他人。他们明白：爱与装爱，傻与装傻，知与装知、真正博学与假装博学之间是有区别的。成功者无须躲在面具后面。
成功者敢于独立思考，敢于运用自己的知识。他们能够把事实从纷繁的意见中剥离出来，而又不会假装无所不知。
他们倾听他人的意见，品评他人的言论，却能得出自己的结论。虽然胜利者也钦佩他人，尊敬他人，但是，他们不会完全被他人所规定、所摧垮、所束缚，所吓倒。
成功者不会假装无助，也不会怨天尤人，相反，他们承担起自己生命的责任。
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
