2019年翻译资格考试高级口译练习题（16)
浏览
收藏
1.这是民国六年的冬天，大风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。
It happened during the winter of 1917. A bitter north wind was blowing but, to make a living, I had to be up and out early.
2.世事洞明皆学问，人情练达即文章。
True learning implies a clear insight into human activities.
Genuine culture involves the skilful manipulation of human relationships.
3.这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。
Having stood there for several hundred years, the statue had now come to detest it as a kind of forced drudgery.
4.他昨天擦破了皮，现在到医院换药去了。
He had a scratch yesterday and now has gone to change dressings in the hospital.
5.佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲的聪明能干，却舒服。
The life of a tenant farmer’s family was of course hard, but we somehow managed to scrape along because mother was a clever and able woman.
6.富华家具带给您典雅的欧陆风情。
You will be enchanted by the unique European style of Fuhua furniture.
7.不搞改革，不坚持改革开放，我们制定的战略目标就不可能实现。这是一个关，这个关必须过。
We cannot reach our strategic goal unless we carry out reforms and adhere to the open policy. This is a key process we must go through.
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
