2019年catti三级笔译英译汉指导（6）
浏览
收藏
1
When trying to communicate in English with a group of people with varying levels of fluency, it’s important to be receptive and adaptable, tuning your ears into a whole range of different ways of using English, Jenkins says.
老师点评：
本节的主句为It’s important to be receptive and adaptable，但是翻译中可以把“it’s important(这点很重要)”放在句末，加以强调。
receptive指“善于接受的，能包容的”
adaptable指“适应性强的，能适应的”
参考译文：
詹金斯表示：用英语交流时，面对水平各异的人，我们应该怀着灵活包容的态度，去适应形形色色的英语用法，这一点很重要。
2
“People who’ve learned other languages are good at doing that, but native speakers of English generally are monolingual and not very good at tuning in to language variation,” she says.
老师点评：
本句相对简单。
monolingual指“单语的”
tune in to...指“收听，收看……”
language variation指“语言变体”，是较为专业的语言学术语。
参考译文：
她补充道：“学过外语的人擅长这点，但英语母语者由于只会一种语言，并太擅长适应各种语言变体”。
3
In meetings, Anglophones tend to speed along at what they consider a normal pace, and also rush to fill gaps in conversation, according to Steggles.
老师点评：
speed along有一路说下去而不管不顾的味道，what they condise可视为插入语，其表达的味道也需要予以关注。
rush to 强调“急于……”
according to sb.按照某人的说法，即某人说道……
参考译文：
斯特格勒斯(Steggles)表示，开会的时候，英语母语者容易语速过快，还自以为语速正常，而且经常急着插话。
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
