2022年上半年CATTI汉译英怎么备考？
更新时间：2021-12-17 10:04:40
来源：环球网校
浏览
收藏
浏览
收藏
翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 2022年上半年翻译资格考试正在备考中，为了帮助考生备考，环球网校小编分享了“2022年上半年CATTI英译汉怎么练习最有效？”，快来看看吧！
环球网校提供 免费预约短信提醒功能，预约后会提醒您2022年上半年翻译资格报名时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2022年上半年全国翻译资格考试报名时间及入口汇总。
汉译英怎么备考?
结合最新考情，将汉译英的练习分成两个部分，一个是散文类材料的练习，一个是政府工作报告的学习。政府工作报告英译版的学习依然是备考一笔的重点。很多人觉得看政府工作报告的翻译十分枯燥，但我觉得这恰恰是我们了解中国发展现状的好机会，能够培养我们对时事的敏感性，这种敏感性也是我们作为译员的基本素养之一。
把英译版的报告学习分成“词组和批注”两部分。词组既包括我们国家的政策方针，如“京津冀协同发展战略”，也包括一些常用的搭配，如“大力弘扬”。通常情况下，随看随记，不但记词组，还会增加一些政策的具体内容，以便更好地记住这个政策的翻译方法。批注则是对报告原文逻辑的梳理和一些学习翻译时候的体会。标注的次数多了，我们对这类文章的理解便会越来越透彻，翻译起来也会更加准确。
经过“词组和批注”两步之后，我们可以说基本吃透了整个政府工作报告的英译版，接下里要做的就是常看和常记。背诵是必不可少的过程，也有助于口译学习。
以上是“2022年上半年CATTI汉译英怎么备考？”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！
编辑推荐
最新资讯
- 干货！2024年CATTI翻译资格考试备考方法分享2024-09-18
- 备考必看！2024年CATTI翻译资格考试提分技巧2024-09-09
- 备考攻略：2024年CATTI翻译资格考试翻译策略2024-08-01
- 备考指南：2024年CATTI翻译资格考试笔译答题技巧2024-07-27
- 备考指南：2024年翻译资格考试翻译技巧有哪些？2024-07-23
- 2024年CATTI翻译资格考试如何备考更加高效？2024-07-18
- 2024年CATTI翻译资格考试五大高效备考技巧2024-07-02
- 提分速看！2024年翻译资格CATTI考试高效备考方法2024-06-18
- 2024年度翻译专业资格考试备考技巧2024-03-21
- 2023年下半年翻译资格考试具体时间及应试须知2023-11-02
打卡人数
