免费试听

精品套餐

复习资料

APP下载

您现在的位置：环球网校 >> 实用英语 >> 备考资料 >> 实用英语：超全的中国地址英文地道写法
实用英语：超全的中国地址英文地道写法
来源： 环球网校 2021-11-17 16:55:46 频道： 实用英语

翻译原则：先小后大。

中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号;

而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。

注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。

地址英文写法大全

一、寄达城市名的批译

我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。

二、街道地址及单位名称的批译

常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。

1、英文书写的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;

2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;

3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。

三、机关、企业等单位的批译

收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：

1、按中文语序书写的要顺译。例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.译为：上海食品进出口公司;

2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。例如：Civil Aviation Administration Of China译为：中国民航局;

3、机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch译为：北京电子有限公司西安分公司。

四、姓名方面

外国人习惯是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。若碰到让您一起填的，最好要注意一下顺序，不过你要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。例如：刘刚，可写成Gang Liu，也可写成Liu Gang。

以上是“实用英语：超全的中国地址英文地道写法”的内容，更多关于实用英语资料可点击下载查看：进入资料下载。


您现在的位置：环球网校 >> 实用英语 >> 备考资料 >> 实用英语：超全的中国地址英文地道写法
相关文章

实用英语：超全的中国地址英文地道写法

实用英语：100个实用句型，克服英语交流障

实用英语：超全冬天相关的英语单词及短语

实用英语词汇：涮火锅必备英文大全

实用英语词汇：公共交通相关词汇

实用英语口语：常用英语说法

实用英语：20个提升英语的好习惯，快用起来

实用英语：这26个单词发音到位，音标发音基

实用英语短语：10个常见场景必备短语

实用英语词汇：9大类中国特色的中英词汇合

实用英语:“橘子”真的不是“orange”

实用英语：出双入对的词

实用英语：31组高频动词固定搭配+17组介词

实用英语口语： 常用的英语口语句子

实用英语词汇：西式快餐常见菜品

实用英语口语：这13个英文表达，据说美剧1

实用英语语法：15个万能英语演讲句型

实用英语口语：常用的32个二字口头禅

实用英语：要分男女的一些单词

实用英语口语：写邮件必备的100句英语！

课程免费试听
最近更新

实用英语：超全的中国地址英文地道写法

实用英语：100个实用句型，克服英语交流障

实用英语：超全冬天相关的英语单词及短语

实用英语词汇：涮火锅必备英文大全

实用英语词汇：公共交通相关词汇

实用英语口语：常用英语说法

实用英语：20个提升英语的好习惯，快用起来

实用英语：这26个单词发音到位，音标发音基

实用英语短语：10个常见场景必备短语

实用英语词汇：9大类中国特色的中英词汇合

实用英语:“橘子”真的不是“orange”

实用英语：出双入对的词

实用英语：31组高频动词固定搭配+17组介词

实用英语口语： 常用的英语口语句子

实用英语词汇：西式快餐常见菜品

实用英语口语：这13个英文表达，据说美剧1

实用英语语法：15个万能英语演讲句型

实用英语口语：常用的32个二字口头禅

实用英语：要分男女的一些单词

实用英语口语：写邮件必备的100句英语！

热点推荐

实用英语口语：英语口语会话：夸奖和赞美

人有三急：厕所toilet的9个高级同义词

实用英语推荐：暑假刷剧神器：英文解说西游

实用英语口语：询问午餐

实用英语：这样放轻松：8招教你释放压力

实用英语词汇：常见用语汉英对照小词典-P

实用英语：口语课堂：你遇到过哪种“欺骗”

英语口语会话800句Unit 9: 美容护肤

实用英语：常用英语口语：英文里7个废话一

实用英语推荐：出国旅游常用英语之住宿：问

实用英语口语：英语日常口语、习惯语500句

实用英语推荐：日常英语口语之如何安慰别人

实用英语：十佳办公室运动白领每天做起来

实用英语：一周计划早早做，生活变精彩！

实用英语词汇：必备高频词根 volve

双语新闻：荒谬至极 中国服装店拒绝国人入

实用英语口语：日常英语口语：Pet宠物(2)

实用英语：“调休假”英语怎么说？

实用英语：学地道口语：允许进入

实用英语推荐：商务常用英语口语对话：达成

404閿欒椤甸潰-鐜悆缃戞牎

404

 

鎮ㄨ闂殑椤甸潰宸茬粡涓嶅瓨鍦�

鎮ㄥ彲浠ワ細杩斿洖 涓婁竴椤� 鎴栬�呰繑鍥� 棣栭〉

缃戠珯鍦板浘

寤虹瓚宸ョ▼

璐細缁忔祹

鍖昏嵂鍋ュ悍

鑱屼笟璧勬牸

鏁欏笀鍏��

澶栬

鏂拌亴涓氭妧鑳�