翻译必备词汇分类-保险业常用英语

　　保险业常用英语

　　•我是到贵公司来投保的。

　　I'm looking for insurance from your company.

　　•张先生在中国人民保险公司的办公室接待了威廉先生。

　　Mr. Zhang met Mr. William in the office of the People' Insurance Company of China.

　　•装船后，我到保险公司去投保。

　　After loading the goods on board the hip， I go to the insurance company to have them insured.

　　•我什么时候将这批茶叶投保?

　　When should I go and have the tea insured?

　　•好吧，保险问题就谈到这里。

　　All right. Let's leave insurance now.

　　•我是来解释这件保险的不幸事件的。

　　I have come to explain that unfortunate affair about the insurance.

　　•我该说你们已经纠正了我对保险的看法。

　　I must say that you've corrected my ideas about the insurance.

　　•这个问讯处为顾客提供大量关于货物投保方面的信息。

　　This information office provides clients with information on cargo insurance.

　　•只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。

　　The underwriters are responsible for the claim as far as it is within the scope of cover.

　　•损失不包括在我方承保的范围内。

　　The loss in question was beyond the coverage granted by us.

　　•保险的范围写在基本保险单和各种险别的条款里。The extent of insurance is stipulated in the basic policy form and in the various risk clause.

　　•请填写一下投保单。

　　Please fill in the application form.

　　•中国人民保险公司承保的险别有哪些?

　　What risks is the People's Insurance Company of China able to cover?

　　•您看应该保哪些险?

　　What risks should be covered?

　　•贵公司能为我的这批货保哪些险呢?

　　What kind of insurance are you able to provide for my consignment?

　　•你最好先看看说明书，再决定保什么险。

　　It's better for you to can the leaflet， and then make a decision.

实战口译-中国信息行业1

实战口译-罗克维尔公司

高级口译笔记--谚语口译

环球英语网校翻译资格网络辅导课程

　　•这些险别适合你要投保的货物。

　　These kinds of risks suit your consignment.

　　•请问根据你们常用的CIF价格条件，所保的究竟包括哪些险别?

　　May I ask what exactly insurance covers according to your usual C.I.F terms?

　　•阅读保险单上的“细则”对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

　　It 's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

　　•保险费是多少?

　　what is the insurance premium?

　　•保险费是这样计算的。

　　The premium is to be calculated in this way.

　　•保险费总共是800美圆。

　　The total premium is 800 U.S. dollars.

　　•保险费用按照货物类别的具体情况会有所不同。The cover paid for will vary according to the type of goods and the circumstances.

　　•我们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。

　　The rates quoted by us are very moderate. Of course， the premium varies with the range of insurance.

　　•根据共同保险条款，保险人通常必须付全部费用的百分之二十。

　　According to co-insurance clauses， the insured person must pay usually 20 percent of the total expenses covered.

　　•这类险别的保险费率将根据货物种类而定。The insurance rate for such kink of risk will vary according to the kind.

　　•保险经纪人会开出承保各类货物的各种险别的费用。

　　Insurance brokers will quote rates for all types of cargo and risks.

　　•您能给我一份保险率表吗?

　　Can you give me an insurance rate?

　　•您能查一下瓷器的保险费率吗?

　　Could you find out the premium rate for porcelain?

　　•你不仅要研究各种保险所标明的给予保险人的赔偿费用，还要研究它的条件与限制，然后选出最适合你需要的一种。

　　You should study not only the benefits but also the terms and limitations of an insurance agreement that appears best suited to your needs.

实战口译-中国信息行业1

实战口译-罗克维尔公司

高级口译笔记--谚语口译

环球英语网校翻译资格网络辅导课程