翻译必备词汇分类-报刊常用词汇

　　报刊常用词汇

　　accredited journalist 特派记者

　　advertisement 广告

　　advance 预发消息;预写消息

　　affair(e) 桃色新闻;绯闻

　　anecdote 趣闻轶事

　　assignment 采写任务

　　attribution 消息出处，消息来源

　　back alley news 小道消息

　　back grounding 新闻背景

　　Bad news travels quickly. 坏事传千里

　　banner 通栏标题

　　beat 采写范围

　　blank vat. "开天窗"

　　body 新闻正文

　　boil 压缩(篇幅)

　　box 花边新闻

　　brief 简讯

　　bulletin 新闻简报

　　byline 署名文章

　　caption 图片说明

　　caricature 漫画

　　carry 刊登

　　cartoon 漫画

　　censor 审查，新闻审查

　　chart 每周流行音乐排行版

　　clipping 剪报

　　column 专栏;栏目

　　columnist 专栏作家

　　continued story 连载故事;连载小说

　　contributing editor 特约编辑

　　contribution 稿件;投稿

　　contributor 投稿人

　　copy desk 新闻编辑部

　　copy editor 文字编辑

　　correction 更正(启事)

　　correspondence column 读者来信专栏

　　correspondent 驻外记者;驻外埠记者

　　cover 采访;采写

　　cover girl 封面女郎

　　covert coverage 隐性采访;秘密采访

　　crop 剪辑(图片)

　　crusade 宣传攻势

　　cut 插图;删减(字数)

　　cut line 插图说明

　　daily 日报

　　dateline 新闻电头

　　deadline 截稿时间

　　dig 深入采访;追踪(线索)

　　digest 文摘

　　editorial 社论

　　editorial office 编辑部

　　editor’s notes 编者按

　　exclusive 独家新闻

　　expose 揭丑新闻;新闻曝光

　　extra 号外

　　eye-account 目击记;记者见闻

　　faxed photo 传真照片

　　feature 特写;专稿

　　feedback 信息反馈

　　file 发送消息;发稿

　　filler 补白

实战口译-中国信息行业1

实战口译-罗克维尔公司

高级口译笔记--谚语口译

环球英语网校翻译资格网络辅导课程

　　First Amendment (美国宪法)第一修正案

　　five "W’s" of news 新闻五要素

　　flag 报头;报名

　　fool (=follow-up) 连续报道

　　Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)

　　freedom of the Press 新闻自由

　　free-lancer 自由撰稿人

　　full position 醒目位置

　　grapevine 小道消息

　　gutter 中缝

　　hard news 硬新闻;纯消息

　　headline 新闻标题;内容提要

　　hearsay 小道消息

　　highlights 要闻

　　hot news 热点新闻

　　human interest 人情味

　　in-depth reporting 深度报道

　　insert 插补段落;插稿

　　interpretative reporting 解释性报道

　　invasion of privacy 侵犯隐私(权)

　　inverted pyramid 倒金字塔(写作结构)

　　investigative reporting 调查性报道

　　journalism 新闻业;新闻学

　　journalist 新闻记者

　　kill 退弃(稿件)

　　layout 版面编排;版面设计

　　lead 导语

　　libel 诽谤(罪)

　　makeup 版面设计

　　man of the year 年度风云人物

　　mass communication 大众传播(学)

　　mass media 大众传播媒介

　　master head 报头;报名

　　media 媒介，媒体

　　Mere report is not enough to go upon.仅是传闻不足为凭.

　　morgue 报刊资料室

　　news agency 通讯社

　　news clue 新闻线索

　　news peg 新闻线索，新闻电头

　　newsprint 新闻纸

　　news value 新闻价值

　　No news is good news.没有消息就是;不闻凶讯便是吉。

　　nose for news 新闻敏感

　　obituary 讣告

　　objectivity 客观性

　　off the record 不宜公开报道

　　opinion poll 民意测验

　　periodical 期刊

　　pipeline 匿名消息

　　popular paper 大众化报纸;通俗报纸

　　press 报界;新闻界

　　press conference 新闻发布会;记者招待台

　　press law 新闻法

　　press release 新闻公告;新闻简报

　　PR man 公关先生

　　profile 人物专访;人物特写

　　proofreader 校对员

　　pseudo event 假新闻

　　quality paper 高级报纸;严肃报纸

　　quarterly 季刊

　　readability 可读性

　　reader’s interest 读者兴越

　　reject 退弃(稿件)

　　remuneration 稿费;稿酬

　　reporter 记者

　　rewrite 改写(稿件)，改稿

　　round-up 综合消息

　　scandal 丑闻

　　scoop "抢"(新闻) n.独家新闻

　　sensational 具有轰动效应的

　　sex scandal 桃色新闻

　　sidebar 花絮新闻

　　slant 主观报道;片面报道

　　slink ink "爬格子"

　　soft news 软新闻

　　source 新闻来源;消息灵通人士

　　spike "枪毙"(稿件)

　　stone 拼版

　　story 消息;稿件;文章

　　stringer 特约记者;通讯员

　　subhead 小标题;副标题

　　supplement 号外;副刊;增刊

　　suspended interest 悬念

　　thumbnail "豆腐干"(文章)

　　timeliness 时效性;时新性

　　tip 内幕新闻;秘密消息

　　trim 删改(稿件)

　　update 更新(新闻内容)

　　watchdog 舆论监督

　　weekly 周报

　　wire service 通讯社

　　Good news comes on crutches. 好事不出门。

实战口译-中国信息行业1

实战口译-罗克维尔公司

高级口译笔记--谚语口译

环球英语网校翻译资格网络辅导课程