容易误解的英译汉508：rob a [one’s] safe
更新时间：2010-04-14 21:42:02
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒
The gang robbed Leta’s safe.
嘿嘿，简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧!
【关键词】rob a [one’s] safe
【误译】那帮人抢走了莉塔的保险箱。
【原意】那帮人抢走了莉塔保险箱中的金钱。
【说明】to rob a safe是指抢走了保险箱中的财务、金钱，而不是搬走了整个保险箱，正如抢银行、首饰店(to rob a bank/jewelry store)一样是抢走了银行、首饰店的金钱、首饰，而不是把整座银行和首饰店搬走。
编辑推荐
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
