文学作品英译：闻一多《青春》
更新时间：2014-10-11 22:19:30
来源：|0
浏览
收藏
浏览
收藏
翻译资格(英语)报名、考试、查分时间 免费短信提醒
文学作品英译：闻一多《青春》
文学作品英译：请欣赏闻一多作品《青春》
《青春》
闻一多
青春象只唱着歌的鸟儿，
已从残冬窟里闯出来，
驶入宝蓝的穹窿里去了。
神秘的生命，
在绿嫩的树皮里膨胀着，
快要送出带鞘子的，
翡翠的芽儿来了。
诗人呵!揩干你的冰泪，
快预备着你的歌儿，
也赞美你的苏生罢!
On Spring
Wen Yiduo
Spring is like a singing bird, which,
At the end of winter, bursts
Into the deep blue sky.
A mysterious life
Stirs and stretches under the green, delicate bark,
To the point of sending out imprisoned
Verdant sprouts.
Oh! Poet!
Dry your icy tears and
Be ready to sing your song
In praise of the renewal of your life.
(Vincent Shih 译)
编辑推荐
上一篇：笔译：基金规模太大会影响业绩？
下一篇：文学作品英译：闻一多《钟声》
最新资讯
- 2024年翻译资格CATTI备考重点词汇（2月29日）2024-02-29
- 备考指南：2024年翻译资格CATTI备考重点词汇2024-01-11
- 2024年翻译资格CATTI英语考试真题练习（12.21）2023-12-21
- 翻译资格英语笔译CATTI综合能力模拟练习（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻译资格（英语）笔译常用词汇（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻译资格（英语）三级重点词汇：航天员的日常2023-07-08
- 2023年翻译资格（英语）二级笔译高频词汇（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻译资格考试备考攻略：翻译注意事项2023-06-03
- 建议收藏！2023年翻译资格考试备考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻译资格考试备考方法2023-05-12
打卡人数
