2020年翻译考试二级笔译备考试题三

莫让东方之珠蒙尘(节选)

香港回归中国22年来，“一国两制”、“港人治港”、高度自治得到切实贯彻，香港法治水平跃居世界前列，香港同胞也依法享有前所未有的民主权利和自由。中国中央政府和香港特区政府一直在依法循序渐进地发展适合香港实际情况的民主制度，为保障 长期的繁荣稳定而努力。香港是中国的香港，香港事务是中国内政。面对香港当前局势，中国中央政府已多次表明立场，坚决支持林郑月娥行政长官带领特区政府依法施政，坚决支持香港警方严正执法，坚决支持香港特区政府有关部门和司法机构依法惩治暴力犯罪分子，坚决支持爱国爱港人士捍卫香港法治的行动。中国政府不会允许任何外部势力插手香港事务，不允许任何外部势力企图扰乱香港，更不会让“颜色革命”的阴谋在中国的领土上得逞。考生如果怕自己错过考试成绩查询的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

没有强的国，哪有富的家。政治、经济、地理、文化注定了香港与大陆之间血脉相连、无法割舍。强大的中国是香港繁荣和稳定的根本依托。香港当前确实存在一些深层次的问题，比如土地、房屋、青年向上流动等，这些问题的原因是多方面的，有英国殖民主义离开时留下的历史遗留问题，也有现实复杂的社会根源。这些问题只有依靠自身的发展、依靠伟大祖国的繁荣才能最终得到解决，一味靠在街头“闹”无异于问道于盲，南辕北辙，甚至“自毁长城”。

Since the return of Hong Kong to its motherland 22 years ago, the central government has faithfully implemented the principles of “One Country, Two Systems” and “Hong Kong people administering Hong Kong”, and ensured a high degree of autonomy in the S.A.R. Hong Kong ranks high in terms of its rule of law performance, and its people have stood up as their own masters with unprecedented democratic rights and freedoms in accordance with law. The central government has always been making gradual and orderly progress in developing a democratic system that suits the actual situation in Hong Kong in accordance to the law, and making great efforts to secure the long-term prosperity and stability in Hong Kong. The central government has reiterated many times its position on the current situation. We firmly support Chief Executive Carrie Lam leading the S.A.R. government in the law-based governance, supports the Hong Kong police in their strict law enforcement, supports relevant departments of the S.A.R. government and judicial organs in punishing the violent criminals in accordance with the law, and supports the people who love both our country and Hong Kong in their action to defend the rule of law in the region. The Chinese government will never allow any foreign forces to have a hand in Hong Kong affairs, neither will it allow them to mess up Hong Kong. Of course, we will never allow the nasty plot of “color revolution” to succeed on China territory.

An individual will not remain strong if his own country is not. Political, economic, geographical, cultural and so many other factors have forged the inseparable bloodline between China mainland and Hong Kong. A strong China is the adamant backing of the prosperity and stability of Hong Kong. Hong Kong is a part of China, and Hong Kong issue is China’s internal affair. Currently, there are indeed some deep-rooted issues troubling Hong Kong: land, housing, upward social mobility, for example. These issues all have multiple reasons, including outstanding historical issues left by British colonists and complicated social causes. However, these issues can only be solved through development and prosperity of both Hong Kong and China mainland. The anarchic street politics are no different from asking the direction from the blind, and they will bring Hong Kong farther from its destination, eventually shooting Hong Kong in the foot.

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2020年翻译考试二级笔译备考试题三，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。