2020年翻译考试二级笔译备考试题二

莫让东方之珠蒙尘(节选)

令人痛心的是，暴力行动对香港经济民生的负面影响正在显现：大规模罢工、暴乱使香港交通、国际机场陷入瘫痪，香港餐饮和零售业营业额6月份已经出现两位数跌幅，香港整体消费者信心指数也跌至五年来最低水平。多个国家和地区发布赴港旅游警告，香港的国际形象严重受损。作为国际金融中心和旅游城市，安定是香港保持良好营商环境的基本要求。而当前乱局使各行各业蒙受的损失，最终会由全港市民来“买单”。香港乱下去，对谁都没有好处。考生如果怕自己错过考试成绩查询的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

令人愤慨的是，香港反对派勾结外部势力在其中兴风作浪，唯恐香港不乱。民间人权阵线、“港独”分子在一些外部势力的支持下，打着追求“民主自由”的幌子，蛊惑香港年轻人走上街头，以金钱等利益为“诱饵”，煽动激进分子冲锋陷阵。他们鼓动和纵容暴徒，破坏公共设施、堵塞交通要道、袭击警察和冲击立法机构，对“一国两制”抹黑污蔑，对香港局势煽风点火。他们罔顾事实、颠倒黑白，把暴力犯罪美化成争取人权和自由，把香港警察依法执法、打击犯罪、维护社会秩序歪曲成暴力镇压，挑唆香港民众同香港特区政府和中国中央政府对抗。这些人追求的哪里是民主自由、哪里是公平正义，恐怕他们要的是瘫痪特区政府，破坏“一国两制”，争夺特区管治权，谋求香港独立。在香港街头频繁出现“熟悉”的外国面孔，暴乱队伍中不时出现的外国旗帜、某国驻香港领事馆高层官员会见“港独”组织头目……越来越多的证据表明外部势力在香港事件中扮演了不光彩角色。

We are extremely distressed for the negative impacts of the violent protests on the Hong Kong’s economy and its citizens’ livelihood. The large-scale strike and riot have almost paralyzed the urban transportation and the airport. During the strike day, more than 200 flights were cancelled in Hong Kong International Airport. Several mass transit railway lines were out of service. Moreover, Hong Kong’s catering and retail sector were bracing for a double-digit percentile decline in June. The Consumer Confident Index also dropped to a 5-year low. 11 countries have issued Hong Kong travel warning. Recently some protestors even called for a bank run. The image of Hong Kong was already severely damaged. Stability is the requisition of a sound business environment in Hong Kong as an international finance hub and tourism city. The massive “damage bill” brought by the chaos will eventually be paid by all Hong Kong citizens. It is to the benefit of no one, if the current unrest continues.

We are extremely indignant about the Hong Kong reactionaries colluding with foreign masterminds. All they are doing is stirring up the trouble, plunging Hong Kong into chaos. With the funding and support from foreign organizations, the Civil Human Rights Front and other separatists deluded the Hong Kong youth with false promises of “democracy and freedom” and pushed them to the front. They lured the extremists with money and other benefits, and incite them to violence. These reactionaries connived at the violence, destroyed public facilities, blocked traffic arteries, assaulted the police and the legislative, smeared the “One Country Two systems”, and fanned the flames that consumed Hong Kong. They disregarded the facts, confused right and wrong, prettified the violent crimes as struggles for human rights and freedoms, misrepresented polices’ legal actions as violent repression, and they instigated the confrontation between Hong Kong citizens and central and S.A.R. government. They are fighting not for democracy and freedom, not for justice and fairness. They fight to breakdown the S.A.R. government, to grasp power over the city, and to contain China’s development. Furthermore, with those “familiar faces” in the crowd, foreign flags waving on the street, and high-level consular official meeting with separatists… we have more and more evidences to confirm the disgraceful involvement of certain foreign forces in Hong Kong.

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2020年翻译考试二级笔译备考试题二，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。